1 00:00:28,200 --> 00:00:32,800 Flor Selvagem 2 00:02:11,561 --> 00:02:15,011 Todas essas terras pertenciam aos Castros. 3 00:02:15,411 --> 00:02:19,861 Neles viviam milhares de famílias de trabalhadores rurais. 4 00:02:20,211 --> 00:02:23,511 O gado criado nas roças da propriedade... 5 00:02:23,512 --> 00:02:25,462 ...foi um dos melhores... 6 00:02:25,662 --> 00:02:27,612 ...e mais numerosos da região. 7 00:02:28,812 --> 00:02:31,612 Era uma grande propriedade para apenas uma família. 8 00:02:32,463 --> 00:02:35,613 Os proprietários poderiam visitá-lo por dias e noites... 9 00:02:35,813 --> 00:02:37,513 ...e não atingir seus limites. 10 00:02:38,213 --> 00:02:39,363 Poucos foram esses... 11 00:02:40,013 --> 00:02:42,213 ...que tinha tanta terra. 12 00:02:43,214 --> 00:02:46,014 Por outro lado, muitos não tinham nenhum. 13 00:02:47,014 --> 00:02:48,014 No entanto... 14 00:02:48,564 --> 00:02:51,714 Ninguém pode viver sem um pequeno pedaço de terra. 15 00:02:52,965 --> 00:02:54,515 Amor pela terra... 16 00:02:55,215 --> 00:02:59,165 ...é o maior, o pior de todos os amores. 17 00:03:00,666 --> 00:03:02,816 eu não sabia isso naquela época. 18 00:03:04,216 --> 00:03:08,216 Dias dolorosos chegaram até que eu aprendi... 19 00:03:09,566 --> 00:03:12,566 ...que tudo, homens brigar por... 20 00:03:13,417 --> 00:03:15,517 ... se resume a posse de terras. 21 00:03:18,017 --> 00:03:19,217 Aqui é onde... 22 00:03:20,218 --> 00:03:21,568 ...seu pai era nasceu e morreu. 23 00:03:23,468 --> 00:03:25,018 E onde nos casamos. 24 00:03:27,968 --> 00:03:29,668 A capela ainda está aqui. 25 00:03:30,819 --> 00:03:32,019 Naquela colina. 26 00:03:33,219 --> 00:03:34,569 Tudo isso ocorreu... 27 00:03:35,019 --> 00:03:36,419 ...há muitos anos. 28 00:03:37,619 --> 00:03:39,519 Mas mora no meu coração... 29 00:03:40,220 --> 00:03:41,870 ...como se tivesse acontecido. 30 00:03:42,820 --> 00:03:44,620 Era uma manhã de San Juan. 31 00:03:45,020 --> 00:03:46,020 E havia flores... 32 00:03:46,470 --> 00:03:49,220 mesmo no briery e estrepes. 33 00:03:50,221 --> 00:03:51,821 Aquele nosso grande amor... 34 00:03:52,221 --> 00:03:54,621 ...feito de lágrimas e tristeza... 35 00:03:55,221 --> 00:03:57,871 ...era receber a bênção de Deus. 36 00:04:03,472 --> 00:04:04,822 Estou com medo, José Luis. 37 00:04:05,972 --> 00:04:07,872 Isso parece tão estranho para mim. 38 00:04:08,873 --> 00:04:11,473 Eu tenho uma sensação terrível de coisas ruins que estão por vir. 39 00:04:13,223 --> 00:04:14,823 Somos tão diferentes que... 40 00:04:15,323 --> 00:04:17,573 ...sua família não vai me aceitar. 41 00:04:18,173 --> 00:04:20,723 Você não se importa em deixar tudo? 42 00:04:21,124 --> 00:04:23,324 Perder tudo para casar comigo? 43 00:04:23,424 --> 00:04:25,374 Você é tudo para mim. 44 00:04:25,724 --> 00:04:27,224 É por isso que vou me casar com você. 45 00:04:53,827 --> 00:04:56,427 Esse foi o mais feliz dia da minha vida. 46 00:04:56,977 --> 00:04:59,427 Tanta alegria me envolveu. 47 00:04:59,978 --> 00:05:01,428 Eu me joguei em seus braços. 48 00:05:12,829 --> 00:05:14,029 E nós nos beijamos. 49 00:05:15,579 --> 00:05:17,829 A nova vida que eu tive sonhei... 50 00:05:18,580 --> 00:05:20,330 ...aberto diante de nós. 51 00:05:27,381 --> 00:05:30,631 Minha neta era tirada por José Luis, Dona Clara. 52 00:05:30,731 --> 00:05:33,531 E eu preciso ver Mestre Francisco. 53 00:05:33,681 --> 00:05:35,431 Oh meu Deus. Fique quieto, Melchor. 54 00:05:35,781 --> 00:05:36,831 Isso não pode ser verdade. 55 00:05:36,831 --> 00:05:39,181 Meu filho não poderia ter feito tanta loucura. 56 00:05:39,382 --> 00:05:41,582 Ele conhece o seu lugar, sua herança. 57 00:05:41,632 --> 00:05:44,132 Dessa vez ele esqueceu, dona Clara. 58 00:05:44,332 --> 00:05:46,482 Então, se você não se importa... 59 00:05:46,833 --> 00:05:49,033 Insisto em ver o mestre. 60 00:05:49,033 --> 00:05:50,833 Ele não tem nada a ver com você. * 61 00:05:50,883 --> 00:05:52,683 E meu filho é um homem livre. 62 00:05:52,883 --> 00:05:54,733 Tem certeza José Luis? 63 00:05:54,733 --> 00:05:56,833 Ela não teve outro namorado. 64 00:05:57,034 --> 00:06:00,434 Estou tão certo quanto há um Deus do céu, dona Clara. 65 00:06:00,734 --> 00:06:03,634 Quem se atreveria a cortejá-la... 66 00:06:03,634 --> 00:06:06,284 ... sabendo que ela estava Querida de José Luis? 67 00:06:07,435 --> 00:06:09,185 Olha, dona Clara... 68 00:06:10,835 --> 00:06:12,485 Desde que ela era tão pequena... 69 00:06:12,485 --> 00:06:16,335 ...ela correu pelo sulcos entre as flores. 70 00:06:16,836 --> 00:06:19,486 Somente José Luís se aproximaria dela. 71 00:06:19,486 --> 00:06:21,636 Melchor, não sei de nada. 72 00:06:21,686 --> 00:06:24,386 Quando ele voltar eu falo para ele e deixe você saber. 73 00:06:24,486 --> 00:06:26,136 Sinto muito, dona Clara... 74 00:06:26,237 --> 00:06:28,537 ...mas ela é tudo eu tenho nesta vida. 75 00:06:28,837 --> 00:06:31,787 Estou tão orgulhoso dela, ela é tão boa. 76 00:06:31,887 --> 00:06:33,587 Um aluno tão bom. 77 00:06:34,037 --> 00:06:37,237 Ela estava prestes a ser o professor da escola municipal. 78 00:06:37,488 --> 00:06:39,238 Sinto muito, Sra. Clara. 79 00:06:39,888 --> 00:06:42,238 Bem, Melchor, isso vai permaneça entre nós. 80 00:06:42,288 --> 00:06:43,638 Eu vou recompensá-lo por isso. 81 00:06:44,038 --> 00:06:46,238 Não quero nenhuma recompensa. 82 00:06:46,339 --> 00:06:48,189 Eu quero meu neto. 83 00:06:57,440 --> 00:06:59,290 - Onde está José Luís? - Não sei. 84 00:06:59,440 --> 00:07:01,440 - Talvez em Leão. - Olha, Clara. 85 00:07:01,740 --> 00:07:04,040 Ele está mentindo há dias. * 86 00:07:04,540 --> 00:07:06,590 Você percebe a magnitude disso? 87 00:07:06,591 --> 00:07:08,441 Ele deve estar em uma situação terrível. 88 00:07:09,041 --> 00:07:11,841 Esta casa tem suas regras, e não vou permitir isso. 89 00:07:11,841 --> 00:07:13,641 Ele logo estará de volta, eu acho. 90 00:07:13,641 --> 00:07:15,641 Ele deve estar cortejando aquela empregada... 91 00:07:15,792 --> 00:07:17,892 ...envergonhando a si mesmo e a nós. 92 00:07:18,042 --> 00:07:20,442 Ele estará aqui amanhã para marcar o gado, pai. 93 00:07:20,542 --> 00:07:21,792 Quem te perguntou? 94 00:07:37,044 --> 00:07:38,244 Deve ser José Luis. 95 00:07:38,844 --> 00:07:40,544 Não seja muito duro com ele. 96 00:07:43,544 --> 00:07:45,744 - Entre, Coronel. - Francisco está em casa? 97 00:07:45,745 --> 00:07:48,295 Sim, coronel. Tenha um assento, vou anunciá-lo. 98 00:07:48,345 --> 00:07:49,445 Diga a ele que é urgente. 99 00:07:54,846 --> 00:07:58,046 Coronel Petía y Berlanga está aqui, Mestre. 100 00:07:58,296 --> 00:08:00,646 - Ele entrou? - Sim, Mestre. 101 00:08:00,646 --> 00:08:01,546 Ele está na sala. 102 00:08:10,797 --> 00:08:12,797 Você preenche isso casa com alegria, Ruben. 103 00:08:15,448 --> 00:08:17,048 O que traz você aqui? 104 00:08:17,648 --> 00:08:19,848 Vamos beber cacau, aqui está Clara. 105 00:08:19,898 --> 00:08:22,448 Perdoe-me por não aceitar, mas acabei de passar por aqui. 106 00:08:24,449 --> 00:08:27,049 - O que está errado? - É sério, Pancho. 107 00:08:27,399 --> 00:08:30,149 Você conhece algum diário... 108 00:08:30,149 --> 00:08:32,199 ...contra o General Diaz? 109 00:08:32,349 --> 00:08:32,899 Não. 110 00:08:33,449 --> 00:08:35,049 - Por que você pergunta? - Você vê. 111 00:08:35,350 --> 00:08:36,650 O Governo Supremo... 112 00:08:36,650 --> 00:08:38,950 ...pegou a imprensa que o imprimiu. 113 00:08:39,250 --> 00:08:40,750 Eles executaram o editor ontem à noite. 114 00:08:41,200 --> 00:08:42,650 Mas há algo pior. 115 00:08:42,750 --> 00:08:44,750 José Luis está envolvido nisso. 116 00:08:45,551 --> 00:08:46,701 Qual José Luís? 117 00:08:47,651 --> 00:08:49,651 - É impossível. - Não é. 118 00:08:49,851 --> 00:08:51,901 Os arquivos incluem o nome dele... 119 00:08:51,901 --> 00:08:53,701 ...nas manchetes com Coronel Rodríguez. 120 00:08:53,802 --> 00:08:55,452 O Movimento Revolucionário. 121 00:08:55,652 --> 00:08:57,302 Ruben, não pode ser verdade. 122 00:08:57,652 --> 00:09:00,252 Meu filho pertence a uma família decente. 123 00:09:04,803 --> 00:09:07,053 Desculpe, eu vi os arquivos. 124 00:09:07,353 --> 00:09:10,153 Eu sei quem é José Luis e quais são suas regras. 125 00:09:10,403 --> 00:09:12,153 Mas ele está envolvido nisso. 126 00:09:13,554 --> 00:09:14,704 Agora, não se preocupe... 127 00:09:14,704 --> 00:09:17,304 ...Eu destruí todas as evidências. 128 00:09:23,855 --> 00:09:24,605 Obrigado. 129 00:09:27,305 --> 00:09:28,605 Talvez esteja escrito... 130 00:09:28,605 --> 00:09:30,255 ...que nossos próprios filhos... 131 00:09:30,455 --> 00:09:34,205 ...vai nos machucar cruelmente desonrar nossa casa. 132 00:09:34,356 --> 00:09:35,856 Não podemos mudar o que está feito. 133 00:09:36,056 --> 00:09:38,306 Ele não deve se envolver mais... 134 00:09:38,306 --> 00:09:40,256 ...e não deve ir para a Revolução. 135 00:09:40,606 --> 00:09:41,406 Olá, Pancho. 136 00:09:41,706 --> 00:09:44,256 Envie-o para os EUA ou Europa. 137 00:09:44,407 --> 00:09:46,507 Talvez ele esqueça até que o perigo passe. 138 00:09:46,657 --> 00:09:47,257 Não. 139 00:09:52,558 --> 00:09:54,558 Não sei, não sei. 140 00:09:58,708 --> 00:10:00,258 Mas vou te contar isso. 141 00:10:00,658 --> 00:10:03,058 Vou matá-lo antes de um Castro... 142 00:10:03,059 --> 00:10:05,509 ...torna-se um renegado de sua tradição e família. 143 00:10:05,659 --> 00:10:06,559 Eu não vou permitir isso. 144 00:10:07,259 --> 00:10:09,509 Eu juro que vou liderar isso enganar na direção certa. 145 00:10:11,059 --> 00:10:12,959 Nicanor, Reinaldo. 146 00:10:14,860 --> 00:10:16,060 Você ligou, Mestre? 147 00:10:16,460 --> 00:10:17,160 Sim. 148 00:10:17,810 --> 00:10:19,460 Encontre José Luis onde quer que ele esteja. 149 00:10:19,560 --> 00:10:20,360 Você não o viu? 150 00:10:20,460 --> 00:10:22,660 Você pode me achar burro... 151 00:10:22,661 --> 00:10:24,611 ...mas não o vimos. 152 00:10:25,061 --> 00:10:27,861 O que você quer dizer com nós não o viu? 153 00:10:28,211 --> 00:10:30,411 Nós não o vimos esta manhã... 154 00:10:30,411 --> 00:10:32,811 ...ao pé do colina com Esperanza? 155 00:10:32,862 --> 00:10:35,562 eu não aceitei ela como sua namorada. 156 00:10:35,562 --> 00:10:38,862 Cortejando a filha de um pecuarista. 157 00:10:38,862 --> 00:10:40,512 Isso é tudo que eu precisava. 158 00:10:41,063 --> 00:10:42,863 - Vá e pegue ele. - Sim, senhor. 159 00:10:47,263 --> 00:10:48,363 Bem, meu amigo. 160 00:10:48,863 --> 00:10:51,263 Dizem que Deus dá muito... 161 00:10:51,464 --> 00:10:53,664 Um coelho sempre seja um coelho. 162 00:10:53,664 --> 00:10:55,214 Por que você disse isso? 163 00:10:55,514 --> 00:10:56,864 Meu amigo. 164 00:10:57,064 --> 00:10:59,664 Achei que você tinha esquecido. 165 00:10:59,914 --> 00:11:01,264 Bem... 166 00:11:01,365 --> 00:11:03,215 Não me chame de coelho. 167 00:11:03,215 --> 00:11:05,065 Um dia posso perder o controle... 168 00:11:05,215 --> 00:11:07,465 ...e bater em você até a morte. 169 00:11:07,665 --> 00:11:08,665 Ande, seu idiota. 170 00:11:08,665 --> 00:11:10,815 A terra pertence a aqueles que o trabalham. 171 00:11:11,116 --> 00:11:13,616 E sonhe e sofra com isso. 172 00:11:13,766 --> 00:11:15,066 Ainda preocupado? 173 00:11:17,366 --> 00:11:18,066 Um pouco. 174 00:11:19,066 --> 00:11:20,266 Sobre meu avô, você sabe. 175 00:11:21,067 --> 00:11:24,067 Ele é tão bom, tão honesto, tão digno. 176 00:11:24,517 --> 00:11:27,467 Ele pode não entender a legalidade disso. 177 00:11:28,567 --> 00:11:31,367 Quando uma mulher decente foge... 178 00:11:31,618 --> 00:11:33,868 ...sem o consentimento dos pais... 179 00:11:34,418 --> 00:11:36,218 ...não há legalidade para justificá-lo. 180 00:11:36,368 --> 00:11:37,968 Você está errada, Esperança. 181 00:11:38,418 --> 00:11:40,068 Deus não abençoou nosso amor? 182 00:11:40,519 --> 00:11:41,269 Além disso, 183 00:11:41,569 --> 00:11:43,669 de que outra forma poderíamos ter nos casado? 184 00:11:44,469 --> 00:11:46,369 Se tivéssemos perguntado aos nossos pais... 185 00:11:46,369 --> 00:11:48,569 ...não seríamos marido e esposa agora. 186 00:11:49,570 --> 00:11:51,870 Mandei uma mensagem para o seu avô... 187 00:11:51,870 --> 00:11:53,420 ...anunciando nosso casamento... 188 00:11:53,420 --> 00:11:55,320 ...e que veríamos ele amanhã. 189 00:11:55,570 --> 00:11:57,420 Sim, você está certo, mas... 190 00:11:59,270 --> 00:12:00,070 E o seu pai? 191 00:12:00,621 --> 00:12:01,621 E sua família? 192 00:12:02,371 --> 00:12:03,471 Como eles vão encarar isso? 193 00:12:03,871 --> 00:12:05,821 Desde que me casei você, Esperança... 194 00:12:06,271 --> 00:12:08,471 ... você é tudo que importa para mim. 195 00:12:08,871 --> 00:12:10,671 Eles podem pensar o que quiserem. 196 00:12:11,822 --> 00:12:12,472 Não. 197 00:12:12,772 --> 00:12:14,472 Não, não diga isso, José Luis. 198 00:12:18,422 --> 00:12:19,472 Se Deus quiser... 199 00:12:20,473 --> 00:12:22,673 ...eu vou ganhar o seu o coração dos pais acabou. 200 00:12:23,073 --> 00:12:23,873 Tenho certeza disso. 201 00:12:24,373 --> 00:12:26,523 Quando o pai te conhece... 202 00:12:26,723 --> 00:12:28,823 ...ele vai se apaixonar por você, como eu. 203 00:12:29,074 --> 00:12:31,274 E a mãe também. 204 00:12:31,424 --> 00:12:32,724 Ela vai te amar como se fosse dela. 205 00:12:33,674 --> 00:12:35,074 Mestre José Luís. 206 00:12:36,474 --> 00:12:37,474 Vá e veja quem é. 207 00:12:39,525 --> 00:12:41,375 E cuidado com sua boca. 208 00:12:41,575 --> 00:12:44,075 Você está sempre atirando com provérbios. 209 00:12:44,125 --> 00:12:46,075 As moscas não ficam de boca fechada. 210 00:12:47,675 --> 00:12:48,725 Como vocês estão, crianças? 211 00:12:48,976 --> 00:12:50,076 Tudo bem. 212 00:12:50,476 --> 00:12:52,526 Entre, José Luis está comendo. 213 00:12:52,626 --> 00:12:53,776 Vamos esperar aqui mesmo. 214 00:12:53,876 --> 00:12:55,376 Como você nos encontrou? 215 00:12:55,626 --> 00:12:58,476 Bem, nós vimos vocês juntos no dia de São João. 216 00:12:58,677 --> 00:12:59,927 E acertamos em cheio... 217 00:13:00,327 --> 00:13:02,727 Que prego, amigo? 218 00:13:03,277 --> 00:13:04,677 O que aconteceu na casa? 219 00:13:04,727 --> 00:13:06,477 Bem, sim, Esperança. 220 00:13:06,577 --> 00:13:09,777 Mestre Francisco nos enviou para buscar o mestre José Luis. 221 00:13:10,578 --> 00:13:11,978 Ele sabe que somos casados? 222 00:13:13,778 --> 00:13:15,578 Santa Mãe de Deus! 223 00:13:16,278 --> 00:13:17,278 Você se casou? 224 00:13:18,079 --> 00:13:20,629 Você e o mestre José Luis? 225 00:13:21,679 --> 00:13:22,679 Sim, Reinaldo. 226 00:13:23,379 --> 00:13:25,479 - Há algo errado? - Não. 227 00:13:26,129 --> 00:13:28,379 Não está errado, mas... 228 00:13:28,680 --> 00:13:32,080 Será pior do que Judas no inferno. 229 00:13:32,480 --> 00:13:34,930 Não os azare, fique quieto. 230 00:13:36,680 --> 00:13:37,480 Azar. 231 00:13:39,781 --> 00:13:40,681 Não, Nicanor. 232 00:13:41,481 --> 00:13:43,531 Talvez eu tenha causado o azar. 233 00:13:44,531 --> 00:13:46,481 Porque sou pobre, como você. 234 00:13:47,482 --> 00:13:48,482 E José Luís... 235 00:13:50,082 --> 00:13:51,282 ...é o filho do mestre. 236 00:13:54,682 --> 00:13:57,282 Deus não permita que isso seja a causa da desgraça. 237 00:13:59,633 --> 00:14:01,483 Entrem, amigos, entrem. 238 00:14:03,883 --> 00:14:06,733 Veja o que você causou com sua tolice? 239 00:14:07,084 --> 00:14:09,484 Que tolice? 240 00:14:09,484 --> 00:14:10,234 Vamos! 241 00:14:12,734 --> 00:14:14,284 São Nicanor e Reinaldo. 242 00:14:14,484 --> 00:14:15,984 - Nicanor e Reinaldo? - Sim. 243 00:14:16,284 --> 00:14:18,934 Bem, entre. 244 00:14:20,585 --> 00:14:23,385 - O que você está fazendo aqui? - Viemos buscar você. 245 00:14:23,485 --> 00:14:25,385 Eu sabia que você me encontraria. 246 00:14:25,885 --> 00:14:26,385 Bem... 247 00:14:26,886 --> 00:14:29,236 Você é o primeiro a nos visitar. 248 00:14:29,886 --> 00:14:31,136 A propósito, você já comeu? 249 00:14:31,286 --> 00:14:32,686 Sim, mestre, obrigado. 250 00:14:32,886 --> 00:14:34,986 Depois, tome uma xícara de café. 251 00:14:37,137 --> 00:14:38,487 Levante-se, coelho. 252 00:14:38,637 --> 00:14:40,887 Eu não disse uma palavra! 253 00:14:41,287 --> 00:14:42,737 Não podemos, José Luís. 254 00:14:43,237 --> 00:14:45,587 Você é o mestre e sempre será. 255 00:14:45,937 --> 00:14:48,087 A lei de Deus é respeitada aqui. 256 00:14:59,289 --> 00:15:00,289 Não, Nicanor. 257 00:15:00,489 --> 00:15:02,089 Não é mais a lei de Deus. 258 00:15:02,989 --> 00:15:04,689 Deus nos fez todos iguais... 259 00:15:04,689 --> 00:15:07,089 ...e é por isso que o A revolução começou. 260 00:15:07,690 --> 00:15:09,390 Porque no México queremos... 261 00:15:09,390 --> 00:15:11,490 ...pobres e ricos para serem como irmãos. 262 00:15:12,290 --> 00:15:15,390 Vocês são meus amigos, você vai se sentar na minha mesa. 263 00:15:15,891 --> 00:15:16,691 Sente-se. 264 00:15:18,291 --> 00:15:19,991 Você diz que eles estão procurando por mim. 265 00:15:20,291 --> 00:15:21,641 Posso saber por quê? 266 00:15:22,091 --> 00:15:22,791 Bem... 267 00:15:24,891 --> 00:15:27,091 Mestre Francisco quer falar com você. 268 00:15:27,242 --> 00:15:29,292 - Do que se trata? - Bem... 269 00:15:29,592 --> 00:15:30,492 ...não temos certeza. 270 00:15:31,092 --> 00:15:32,692 Mas ele ficou furioso... 271 00:15:32,892 --> 00:15:35,292 ...depois de conversar com Coronel Ruben... 272 00:15:35,493 --> 00:15:37,543 ...quem chegou para falar com seu pai. 273 00:15:37,993 --> 00:15:39,893 Eles falaram sobre você. 274 00:15:39,893 --> 00:15:42,093 Mestre Francisco estava preocupado. 275 00:15:42,443 --> 00:15:43,093 Tudo bem. 276 00:15:44,393 --> 00:15:46,643 Na marca amanhã. 277 00:15:47,744 --> 00:15:50,294 Vou levar Esperanza para anunciar que ela é minha esposa. 278 00:15:50,594 --> 00:15:52,744 Embora meu amigo não me deixa falar. 279 00:15:53,944 --> 00:15:56,144 É meu dever e... 280 00:15:58,895 --> 00:16:00,945 ...eu aconselharia o mestre José Luis... 281 00:16:01,445 --> 00:16:04,495 ... esperar até a próxima marca do ano. 282 00:16:05,696 --> 00:16:07,896 Acho que Reinaldo está certo, José Luís. 283 00:16:10,146 --> 00:16:13,246 Falando em marca, todo o gado chegou? 284 00:16:13,546 --> 00:16:16,896 Apenas alguns, mestre. Os irmãos Torres... 285 00:16:17,097 --> 00:16:19,897 ...atacaram as conspirações e até pegou os bois. 286 00:16:20,397 --> 00:16:22,097 Vejo você amanhã na fazenda. 287 00:16:52,100 --> 00:17:00,700 Ah, eles são realmente lindos. 288 00:17:03,101 --> 00:17:08,101 Realmente adorável, as festas no meu rancho. 289 00:17:09,902 --> 00:17:14,402 Com seus mariachis e músicas. 290 00:17:15,053 --> 00:17:19,753 E esses cowboys com grandes sombreros. 291 00:17:21,403 --> 00:17:29,903 Tão adorável. 292 00:17:31,504 --> 00:17:36,904 Esta cor azeda linda égua. 293 00:17:37,555 --> 00:17:41,155 Para ensinar truques a ela. 294 00:17:42,806 --> 00:17:46,306 E montá-la e levá-la o selvagem dela. 295 00:17:47,106 --> 00:17:50,506 As festas country são tão bonitas. 296 00:17:50,506 --> 00:17:54,056 Suas meninas e sol são brilhantes. 297 00:17:54,107 --> 00:18:03,457 Pedaço de terra que adoro. Querido, meu coração pertence a você. 298 00:18:23,910 --> 00:18:31,910 E é quando. 299 00:18:31,961 --> 00:18:35,911 Mostre a ele que você é um coelho e montá-lo. 300 00:18:35,911 --> 00:18:38,911 Então, eu sou um coelho, meu amigo? 301 00:18:40,161 --> 00:18:41,761 Libertem-na, rapazes... 302 00:18:41,762 --> 00:18:44,312 ...e vou mostrar ao meu amigo Eu sou um homem. 303 00:18:44,512 --> 00:18:47,112 E eu nem tem cabelo de coelho. 304 00:18:47,512 --> 00:18:49,912 Cinco pesos ela planta você, meu amigo. 305 00:18:49,912 --> 00:18:52,412 Ei, eu não sou milho. 306 00:18:52,413 --> 00:18:55,313 Não, mas ela vai plantar você. Soltem-na, rapazes. 307 00:18:55,963 --> 00:18:58,313 - Santa Mãe de Deus! - Você verá, meu amigo. 308 00:18:58,313 --> 00:19:02,513 Essa criação nas costas! Nossa, meu amigo, que truque! 309 00:19:04,514 --> 00:19:06,964 Ah, amigo, espere! 310 00:19:08,714 --> 00:19:10,914 - Ah, amigo. - Ah, mãe! 311 00:19:10,915 --> 00:19:12,265 Ganhei cinco pesos. 312 00:19:15,315 --> 00:19:21,965 O campo é tão bonito. Suas meninas e seu sol são brilhantes. 313 00:19:21,966 --> 00:19:25,216 Pedaço de terra que eu amo 314 00:19:25,216 --> 00:19:26,316 O que aconteceu? 315 00:19:26,316 --> 00:19:28,466 Você disse que ela não iria plantar você. 316 00:19:28,466 --> 00:19:30,516 - Dê-me meus cinco pesos. - O que? 317 00:19:31,667 --> 00:19:35,317 - O que, amigo, você caiu? - Não, eu desci. 318 00:19:35,317 --> 00:19:39,267 A verdade é que você nasceu para seja um coelho e nada mais. 319 00:19:40,418 --> 00:19:42,118 Vamos, cara. 320 00:19:47,318 --> 00:19:50,618 As festas country são tão bonitas. 321 00:19:50,619 --> 00:19:53,919 Suas garotas e o sol são brilhantes. 322 00:19:53,919 --> 00:19:57,069 Pedaço de terra que adoro. 323 00:19:57,069 --> 00:20:07,319 Ah, meu amor, meu coração pertence a você. 324 00:20:11,221 --> 00:20:12,921 Estou com um pouco de medo. 325 00:20:13,271 --> 00:20:14,771 Vamos, José Luís. 326 00:20:14,821 --> 00:20:17,471 Não se preocupe, querido, tudo ficará bem. 327 00:20:17,921 --> 00:20:18,971 Espero que sim. 328 00:20:19,622 --> 00:20:21,122 Mas estou com muito medo. 329 00:20:23,822 --> 00:20:25,522 O pai está preocupado. 330 00:20:27,622 --> 00:20:29,472 A bagunça de José Luis está deixando-o louco. 331 00:20:29,723 --> 00:20:31,623 Ontem à noite ele não conseguiu dormir... 332 00:20:31,923 --> 00:20:35,123 ...e eu o ouvi se levantar perguntando se ele havia chegado. 333 00:20:35,923 --> 00:20:38,623 Você não acha que José Luis não é mais criança? 334 00:20:39,224 --> 00:20:40,824 Além disso, por que ele não pode ser livre... 335 00:20:40,824 --> 00:20:42,574 ...amar quem ele quiser... 336 00:20:42,574 --> 00:20:44,424 ...e fazer o que ele quiser? 337 00:20:44,524 --> 00:20:46,724 Essas palavras são para uma senhora? 338 00:20:54,825 --> 00:20:56,325 - José Luís. - Mãe. 339 00:20:56,325 --> 00:20:57,325 Olá, Ana Elena. 340 00:20:58,676 --> 00:21:00,326 Você conhece Esperança, não é? 341 00:21:00,676 --> 00:21:02,976 - Bom dia dona Clara. - Esperança. 342 00:21:02,976 --> 00:21:04,776 Sente-se, sente-se. 343 00:21:09,927 --> 00:21:11,777 Desculpe, vou ver o pai. 344 00:21:21,328 --> 00:21:22,928 Jesus, aí vem Francisco. 345 00:21:33,129 --> 00:21:34,329 Sr.Francisco. 346 00:21:34,929 --> 00:21:35,779 O que você está fazendo aqui? 347 00:21:36,279 --> 00:21:38,279 Esse é o lugar dos pecuaristas. 348 00:21:38,580 --> 00:21:40,330 Vá embora, não nos envergonhe. 349 00:21:44,530 --> 00:21:46,580 Onde você está indo? Pare com isso. 350 00:21:46,580 --> 00:21:49,130 Com a sua, onde ela pertence. 351 00:21:57,131 --> 00:21:58,581 O que você fez para minha esposa? 352 00:21:59,132 --> 00:22:00,132 O que você disse? 353 00:22:00,532 --> 00:22:02,332 - Seu o quê? - Minha esposa. 354 00:22:02,432 --> 00:22:04,082 Esperanza é minha esposa, pai. 355 00:22:04,232 --> 00:22:07,332 Ela costumava ser a objeto de seu despeito. 356 00:22:07,533 --> 00:22:09,833 Agora ela carrega meu nome. Ninguém... 357 00:22:09,933 --> 00:22:11,733 ...nem mesmo você pode ofendê-la. 358 00:22:12,683 --> 00:22:13,583 - Pai. - Filho. 359 00:22:13,883 --> 00:22:15,083 - Por favor, comporte-se. - Vá embora. 360 00:22:15,133 --> 00:22:16,383 Vá embora, não quero ver você. 361 00:22:18,684 --> 00:22:19,434 Sinto muito, mãe. 362 00:22:20,534 --> 00:22:21,634 Sinto muito, padre. 363 00:22:26,284 --> 00:22:29,634 Lamento o que aconteceu, mas Não posso e não vou ficar calado. 364 00:22:29,785 --> 00:22:31,435 Eu mesmo casei com eles. 365 00:22:31,885 --> 00:22:34,935 Vim falar com você porque eles me pediram. 366 00:23:21,840 --> 00:23:24,090 Tenha fé no Senhor. 367 00:23:24,340 --> 00:23:27,590 A presença de José Luis poderá ajude a salvar Esperança. 368 00:23:34,491 --> 00:23:36,791 Sinto muito pelo que aconteceu. 369 00:23:38,342 --> 00:23:40,142 Eu juro que isso não acontecerá novamente. 370 00:23:41,342 --> 00:23:42,542 Você e eu sozinhos... 371 00:23:42,942 --> 00:23:44,942 ...lutará contra o mundo inteiro... 372 00:23:44,942 --> 00:23:47,142 ...se necessário, para salvar nossa alegria. 373 00:23:47,843 --> 00:23:51,543 Mas agora, o que importa é para você fique bem, Esperanza. 374 00:23:52,143 --> 00:23:52,893 Você está me ouvindo? 375 00:23:53,943 --> 00:23:56,293 Nada nos separará. 376 00:23:57,294 --> 00:23:59,944 Então, você precisa fique bem, Esperança. 377 00:24:00,744 --> 00:24:01,744 Você entende? 378 00:24:02,944 --> 00:24:03,844 Sim, José Luís. 379 00:24:06,045 --> 00:24:06,545 Sim. 380 00:24:11,595 --> 00:24:13,745 Agora, deixe-a descansar. 381 00:24:14,395 --> 00:24:15,695 Por favor. 382 00:24:31,647 --> 00:24:32,697 Boa noite. 383 00:24:41,648 --> 00:24:43,348 Eu não sei o que dizer. 384 00:24:44,399 --> 00:24:46,649 Eu me sinto envergonhado e culpado. 385 00:24:47,149 --> 00:24:49,299 Você não tem nada do que se arrepender, filho. 386 00:24:50,149 --> 00:24:52,749 Este é apenas um meio Deus está usando... 387 00:24:52,999 --> 00:24:55,449 ...para provar a força e lealdade... 388 00:24:55,550 --> 00:24:57,150 ...do seu amor por Esperanza. 389 00:24:57,750 --> 00:24:58,400 Tudo bem. 390 00:24:58,500 --> 00:24:59,850 Nem mais uma palavra. 391 00:24:59,950 --> 00:25:02,850 O que está feito está feito, e Deus sabe por que Ele fez isso. 392 00:25:03,400 --> 00:25:05,700 Vá e tome uma bebida como deveria. 393 00:25:05,951 --> 00:25:08,451 Fale como pai e filho que você é agora. 394 00:25:13,802 --> 00:25:14,952 Vamos, Sr. Melchor? 395 00:26:11,557 --> 00:26:12,557 Dona Clara. 396 00:26:12,958 --> 00:26:15,808 Onde está Esperança? Eu preciso falar com ela. 397 00:26:15,808 --> 00:26:18,608 - Ela está muito doente, dona Clara. - Mas eu quero vê-la. 398 00:26:18,708 --> 00:26:19,558 eu acho... 399 00:26:19,558 --> 00:26:21,858 Eu disse que preciso falar com ela. 400 00:26:22,008 --> 00:26:23,558 Deixe-a entrar, pai. 401 00:26:24,159 --> 00:26:25,809 Por favor, dona Clara. 402 00:26:32,860 --> 00:26:35,860 - Boa noite, Esperança. - Boa noite, dona Clara. 403 00:26:36,160 --> 00:26:37,910 Por favor, deixe-nos em paz. 404 00:26:38,410 --> 00:26:40,010 Ana, faça-lhe companhia. 405 00:26:40,560 --> 00:26:41,960 Sente-se, dona Clara. 406 00:26:42,161 --> 00:26:44,961 Serei breve, é tarde e você não está bem. 407 00:26:45,511 --> 00:26:47,161 Lamento ver você assim. 408 00:26:47,461 --> 00:26:50,161 Mas isso não pode acontecer mais. 409 00:26:50,811 --> 00:26:52,461 O que aconteceu hoje prova... 410 00:26:52,462 --> 00:26:54,012 ...você não deveria amarrar José Luis. 411 00:26:54,962 --> 00:26:56,512 Você pode ver o que você fez? 412 00:26:57,362 --> 00:26:58,762 Como você pôde arrastar meu filho... 413 00:26:58,762 --> 00:27:00,612 ... comprometê-lo na frente de todos... 414 00:27:00,762 --> 00:27:02,612 ...fazendo seu pai confrontá-lo? 415 00:27:03,313 --> 00:27:05,863 Deus sabe que não foi minha intenção, dona Clara. 416 00:27:06,013 --> 00:27:08,713 Seu pai o expulsou, é por isso que estou aqui. 417 00:27:09,413 --> 00:27:10,413 Ele foi expulso. 418 00:27:11,364 --> 00:27:11,814 Mas... 419 00:27:12,764 --> 00:27:13,814 Não pode ser verdade. 420 00:27:14,564 --> 00:27:16,564 Que crime ele cometeu? 421 00:27:17,564 --> 00:27:18,064 Me amando? 422 00:27:18,664 --> 00:27:19,764 Casar comigo? 423 00:27:20,564 --> 00:27:20,964 Não. 424 00:27:21,865 --> 00:27:24,515 Ele é razoável, ele entenderá. 425 00:27:24,565 --> 00:27:25,615 Entender o quê? 426 00:27:26,165 --> 00:27:28,365 Você deveria entender, Esperança. 427 00:27:28,965 --> 00:27:30,515 Você e ele são diferentes. 428 00:27:30,866 --> 00:27:31,516 Além disso... 429 00:27:31,766 --> 00:27:34,966 Ele é nosso único filho, tínhamos sonhos para ele. 430 00:27:37,166 --> 00:27:37,766 Olhar. 431 00:27:38,466 --> 00:27:41,816 Devolva a paz a um lar que perdeu por sua causa... 432 00:27:42,167 --> 00:27:43,967 Devolva-lhe a liberdade. 433 00:27:46,567 --> 00:27:48,067 - Você me pediu? - Sim. 434 00:27:48,867 --> 00:27:49,717 Para deixá-lo. 435 00:27:50,668 --> 00:27:52,568 Vou falar com seu avô. 436 00:27:53,318 --> 00:27:55,868 Vou estabelecer um negócio para ele, em qualquer lugar. 437 00:27:55,968 --> 00:27:56,918 Onde ele escolher. 438 00:27:57,368 --> 00:27:58,318 E José Luís? 439 00:27:58,968 --> 00:27:59,918 O que José Luís fará? 440 00:28:04,319 --> 00:28:05,919 Estou disposto a fazer qualquer coisa para... 441 00:28:06,519 --> 00:28:09,169 ... poupá-lo da dor de sendo banido de sua casa. 442 00:28:10,320 --> 00:28:11,870 - Mas e ele? - Ele... 443 00:28:15,220 --> 00:28:15,970 Ele vai esquecer. 444 00:28:16,670 --> 00:28:17,570 E o nosso amor? 445 00:28:18,570 --> 00:28:20,870 Você acha que pode simplesmente... 446 00:28:21,421 --> 00:28:23,521 ...deseja que isso acabe, Sra. Clara? 447 00:28:27,871 --> 00:28:30,971 Desde que éramos pequenos, correndo nos campos... 448 00:28:31,472 --> 00:28:34,772 ... você o puxou do meu lado para impedi-lo de me ver. 449 00:28:37,372 --> 00:28:39,672 Como posso suportar vê-lo partir? 450 00:28:40,773 --> 00:28:43,023 Como pode meu coração suportar suas ligações? 451 00:28:45,373 --> 00:28:47,823 Se você tivesse visto como feliz que ele estava... 452 00:28:48,323 --> 00:28:50,173 ...quando ele me levou para nossa casa. 453 00:28:53,424 --> 00:28:56,424 Eu sabia que isso aconteceria causar muita dor. 454 00:28:57,324 --> 00:28:58,424 E eu estava com medo. 455 00:28:59,675 --> 00:29:00,775 Eu pensei... 456 00:29:01,675 --> 00:29:04,025 Ele vem de tão alto e eu, de tão baixo... 457 00:29:04,575 --> 00:29:07,825 Meu dever era conquistar através amor e sacrifício... 458 00:29:08,325 --> 00:29:11,525 ...uma posição que não me envergonhe aos olhos dele. 459 00:29:15,076 --> 00:29:17,476 Quando o sacerdote nos deu sua bênção... 460 00:29:18,677 --> 00:29:21,477 ...tudo no mundo desapareceu. 461 00:29:22,177 --> 00:29:23,477 Até eu mesmo. 462 00:29:24,577 --> 00:29:27,477 E na minha alma, só existe José Luis. 463 00:29:28,928 --> 00:29:32,328 Não há alegria para mim mas para servi-lo. 464 00:29:32,828 --> 00:29:34,978 Para adivinhar todos os seus pensamentos. 465 00:29:35,478 --> 00:29:37,528 Para lhe dar força. 466 00:29:39,379 --> 00:29:42,179 Você sabe o que eu sonhei? 467 00:29:44,529 --> 00:29:46,329 Que eu era sua sombra. 468 00:29:47,029 --> 00:29:48,579 Sempre seguindo ele. 469 00:29:50,330 --> 00:29:52,080 Beijar cada passo seu. 470 00:29:59,781 --> 00:30:02,381 Esses são sonhos imaturos. 471 00:30:02,831 --> 00:30:05,631 Eles não são reais, os sonhos passam. 472 00:30:06,181 --> 00:30:07,781 Todos nós temos um lugar na vida. 473 00:30:08,182 --> 00:30:11,632 As pessoas por baixo podem sonhar, mas sempre estará abaixo. 474 00:30:11,782 --> 00:30:12,832 Fui claro? 475 00:30:14,982 --> 00:30:15,532 Abaixo. 476 00:30:20,683 --> 00:30:24,083 Faça comigo o que quiser, Dona Clara. 477 00:30:25,633 --> 00:30:27,383 Diga-me o que fazer. 478 00:30:31,384 --> 00:30:33,084 Só peço uma coisa a você. 479 00:30:33,984 --> 00:30:36,184 Se José Luis perguntar sobre mim... 480 00:30:37,785 --> 00:30:39,485 ... diga a ele que eu morri. 481 00:30:40,785 --> 00:30:44,085 Eu não pude suportar o pensamento de sua miséria por minha causa. 482 00:30:45,085 --> 00:30:47,685 Eu o ouvia ligar à noite. 483 00:30:48,186 --> 00:30:50,086 Reivindicando meu mal. 484 00:30:51,386 --> 00:30:52,186 Mal? 485 00:30:52,986 --> 00:30:53,386 Não. 486 00:30:53,686 --> 00:30:54,536 Por quê? 487 00:30:55,786 --> 00:30:58,736 Talvez um dia eu explique... 488 00:30:59,487 --> 00:31:00,387 eu diria a ele... 489 00:31:01,587 --> 00:31:02,387 Esperança. 490 00:31:03,837 --> 00:31:06,087 Não me olhe com tanta tristeza. 491 00:31:06,988 --> 00:31:07,388 Ver? 492 00:31:08,088 --> 00:31:09,388 Eu não sei o que Estou dizendo. 493 00:31:10,088 --> 00:31:11,238 Eu pensei que poderia. 494 00:31:12,188 --> 00:31:12,788 Mas não posso. 495 00:31:14,638 --> 00:31:15,888 Sinto muito, criança. 496 00:31:16,989 --> 00:31:18,089 Eu estava cego. 497 00:31:20,089 --> 00:31:21,189 Não, dona Clara. 498 00:31:22,389 --> 00:31:25,189 Você é mãe e você magoado por seu filho. 499 00:31:26,190 --> 00:31:28,190 Não tenho nada para oferecer a ele. 500 00:31:29,340 --> 00:31:30,590 Eu sou tão pobre. 501 00:31:32,990 --> 00:31:33,740 Eu vou embora. 502 00:31:34,740 --> 00:31:35,590 Eu irei para longe. 503 00:31:36,041 --> 00:31:37,091 Com meu avô. 504 00:31:38,241 --> 00:31:39,491 Onde José Luís... 505 00:31:40,091 --> 00:31:42,491 ...nunca me encontrará. 506 00:31:43,391 --> 00:31:46,391 Deus me ajude. E você dizer que você é pobre? 507 00:31:46,592 --> 00:31:48,642 Quem é pobre sou eu. 508 00:31:48,642 --> 00:31:50,792 Pensando na sociedade e no dinheiro. 509 00:31:51,492 --> 00:31:53,792 Agora eu vejo por que meu filho escolheu você. 510 00:31:55,543 --> 00:31:56,693 Esperança. 511 00:31:58,543 --> 00:31:59,393 Meu filho. 512 00:32:00,543 --> 00:32:01,393 O que está errado? 513 00:32:02,393 --> 00:32:03,393 Pai. 514 00:32:04,043 --> 00:32:06,993 Ana Elena, venha aqui imediatamente, por favor. 515 00:32:07,594 --> 00:32:09,044 Esperança. 516 00:32:09,044 --> 00:32:09,894 O que é isso, mãe? 517 00:32:10,394 --> 00:32:12,794 Eu a machuquei, coitada. 518 00:32:13,994 --> 00:32:15,394 Perdoe-me, criança. 519 00:32:15,995 --> 00:32:17,595 Me perdoe. 520 00:32:26,496 --> 00:32:27,796 Olá, Gorgônio. 521 00:32:28,596 --> 00:32:30,096 Traga outra garrafa. 522 00:32:30,996 --> 00:32:32,846 Esta é por minha conta, Sr. Melchor. 523 00:32:32,846 --> 00:32:34,196 Ei, ei, ei. 524 00:32:34,997 --> 00:32:37,997 Ei, não me desrespeite. 525 00:32:38,547 --> 00:32:43,397 Você pode ser o filho do chefe, mas ninguém paga pelos meus vícios. 526 00:32:43,797 --> 00:32:46,247 Principalmente você, que agora é meu filho... 527 00:32:46,648 --> 00:32:48,398 ...e eu sou seu pai. 528 00:32:51,798 --> 00:32:54,398 Por que você me empurrou, Gorgônio? 529 00:32:54,599 --> 00:32:55,999 O que há de errado com Melchor? 530 00:32:57,049 --> 00:33:00,399 Eu tento agradar você e acabar ridicularizado. 531 00:33:01,799 --> 00:33:02,799 Saúde, Sr. Melchor. 532 00:33:08,200 --> 00:33:09,400 Olha, filho... 533 00:33:09,800 --> 00:33:12,400 Você acabou de nascer do ovo. 534 00:33:12,900 --> 00:33:15,000 Mas estou bem velho. 535 00:33:15,201 --> 00:33:20,601 Eu sei muito bem que estrelas cairá do céu antes... 536 00:33:21,001 --> 00:33:23,651 ...um proprietário de terras como seu pai... 537 00:33:23,802 --> 00:33:26,652 ...aceita o seu casar com a neta... 538 00:33:27,402 --> 00:33:28,652 ...de um Sr. Ninguém. 539 00:33:31,602 --> 00:33:37,002 As diferenças sociais não desaparecem com boas intenções, filho. 540 00:33:37,203 --> 00:33:39,003 Isso não é nada além da verdade. 541 00:33:39,703 --> 00:33:42,003 A diferença é tão grande... 542 00:33:42,253 --> 00:33:47,203 ...que até o próprio Deus estragou tudo tornando alguns homens pobres... 543 00:33:47,604 --> 00:33:48,854 ...e outros ricos. 544 00:33:49,854 --> 00:33:52,854 Mas eu vou te contar uma coisa, José Luis. 545 00:33:53,705 --> 00:33:56,155 Todo o dinheiro dos Castros... 546 00:33:56,405 --> 00:34:00,205 ...ou todo o dinheiro de todos outros homens ricos do mundo... 547 00:34:00,255 --> 00:34:06,205 ...seria suficiente para construir o presentes que minha neta tem como mulher. 548 00:34:08,006 --> 00:34:09,206 Ela é tão gentil. 549 00:34:10,006 --> 00:34:11,406 Tão doce. 550 00:34:11,906 --> 00:34:13,206 Tão puro. 551 00:34:14,407 --> 00:34:18,207 Que ela se parece com uma flor. 552 00:34:18,807 --> 00:34:21,207 Mesmo que seja uma flor silvestre. 553 00:34:21,507 --> 00:34:24,557 Por que você acha que eu casou com ela, senhor Melchor? 554 00:34:25,558 --> 00:34:27,058 É exatamente por isso. 555 00:34:28,208 --> 00:34:30,408 Eu derrubarei as estrelas. 556 00:34:30,558 --> 00:34:32,158 Não no chão, como você diz. 557 00:34:32,609 --> 00:34:34,259 Mas aos pés da minha esposa. 558 00:34:34,809 --> 00:34:37,909 Você e eu iremos para a fazenda para falar com meu pai. 559 00:34:38,209 --> 00:34:40,009 Não, filho. Qual é a utilidade? 560 00:34:40,409 --> 00:34:41,659 É inútil. 561 00:34:43,160 --> 00:34:45,060 Estou bastante bêbado, mas não... 562 00:34:45,360 --> 00:34:49,510 ...tanto a ponto de não saber que é impossível. 563 00:34:50,410 --> 00:34:52,860 Tudo isso que conversamos. 564 00:34:53,211 --> 00:34:53,811 Eles... 565 00:34:54,611 --> 00:34:56,261 ...não entenderia. 566 00:34:56,411 --> 00:35:00,011 Acho que sim, Sr. Melchor, meu pai me ama. 567 00:35:00,761 --> 00:35:02,611 E se ele não entende... 568 00:35:02,862 --> 00:35:05,412 ...eu também sou um homem e ter minha dignidade. 569 00:35:05,762 --> 00:35:08,862 Eu sei ser respeitado, está me ouvindo, Sr. Melchor? 570 00:35:09,562 --> 00:35:12,512 E ninguém insulta minha esposa. 571 00:35:13,013 --> 00:35:14,213 Nem mesmo meu pai. 572 00:35:15,513 --> 00:35:16,913 Venha comigo, Sr. Melchor. 573 00:35:17,213 --> 00:35:18,213 Por favor. 574 00:35:24,614 --> 00:35:25,764 Vamos, rapazes. 575 00:36:02,618 --> 00:36:06,218 País selvagem flor. 576 00:36:06,418 --> 00:36:09,218 Tão simples e flor natural. 577 00:36:10,218 --> 00:36:16,218 Eles não acham que você está bem crescendo ao lado de cactos 578 00:36:19,019 --> 00:36:22,219 Você não é uma rosa, você não é um lírio. 579 00:36:22,720 --> 00:36:25,620 Muito menos um flor de lis. 580 00:36:26,320 --> 00:36:32,820 Seu perfume é minha tortura e com isso você me dá alegria. 581 00:36:36,021 --> 00:36:46,621 Como você, meu selvagem flor. 582 00:36:46,872 --> 00:36:49,772 Era uma vez um amor nas montanhas. 583 00:36:50,223 --> 00:36:57,023 Ela nunca soube da sorte mas sabia muito sobre dor. 584 00:37:02,924 --> 00:37:06,224 Flor humilde, flor do campo. 585 00:37:06,424 --> 00:37:09,574 Quem adorna o briery. 586 00:37:09,825 --> 00:37:16,025 Eu te dou minha música, botão angelical. 587 00:37:18,225 --> 00:37:21,525 Enquanto você dorme no chão. 588 00:37:21,826 --> 00:37:25,076 O espinheiro protege você. 589 00:37:25,326 --> 00:37:35,026 E os blefes e o centeio faça sua linha nupcial. 590 00:37:37,777 --> 00:37:47,827 Eu sempre carrego sua esperança. 591 00:37:48,078 --> 00:37:51,028 Flor muito celestial. 592 00:37:51,429 --> 00:38:02,979 Eu te dei minha confiança, meu pequeno botão de flor. 593 00:38:03,580 --> 00:38:04,980 Entre, Sr. Melchor. 594 00:38:05,230 --> 00:38:06,730 Fique à vontade. 595 00:38:08,331 --> 00:38:09,181 José Luís. 596 00:38:09,181 --> 00:38:09,931 Ana Elena! 597 00:38:09,931 --> 00:38:11,431 Onde você esteve? 598 00:38:11,681 --> 00:38:13,431 - Com Esperança. - Olhe para você. 599 00:38:13,831 --> 00:38:16,881 Não deixe o pai ver você assim, venha. 600 00:38:17,081 --> 00:38:18,881 - Preciso falar com ele. - Não, não. 601 00:38:18,882 --> 00:38:20,732 Ele está bêbado, algum outro dia, venha. 602 00:38:20,732 --> 00:38:23,382 - Digo que preciso falar com ele. - José Luís. 603 00:38:24,032 --> 00:38:26,432 Pai, pai, papai. 604 00:38:26,532 --> 00:38:27,532 - Papai. - Saia daqui. 605 00:38:29,833 --> 00:38:31,033 Eu disse, saia daqui. 606 00:38:36,733 --> 00:38:38,233 O que você está fazendo aqui? 607 00:38:38,584 --> 00:38:39,434 Vamos, fora! 608 00:38:50,685 --> 00:38:51,785 Sinto muito, pai. 609 00:38:52,835 --> 00:38:54,635 Eu bebi demais. 610 00:38:54,835 --> 00:38:57,435 Então você está de volta? E em que estado! 611 00:38:57,836 --> 00:38:59,636 Você é uma vergonha para esta casa. 612 00:38:59,636 --> 00:39:01,386 Voltei porque... 613 00:39:01,386 --> 00:39:03,436 Filho miserável e desobediente! 614 00:39:03,686 --> 00:39:05,086 Você não tem medo de Deus. 615 00:39:05,236 --> 00:39:07,236 Além de ser um revolucionário... 616 00:39:07,237 --> 00:39:10,437 ...para desgraça de seus pais, agora você chega neste estado. 617 00:39:10,487 --> 00:39:14,437 Desrespeitando sua família, mas antes que eu tolere essa ofensa... 618 00:39:14,437 --> 00:39:15,237 ...eu vou te matar. 619 00:39:17,638 --> 00:39:21,038 Covarde. Filho desobediente, mau filho. 620 00:39:22,088 --> 00:39:23,638 Pai, pai. 621 00:39:23,638 --> 00:39:26,338 -Francisco, não. - Não o machuque. 622 00:39:26,338 --> 00:39:27,938 - Filho. - Pai. 623 00:39:28,339 --> 00:39:29,339 Filho. 624 00:39:30,339 --> 00:39:33,239 V ile, você é vil. 625 00:39:33,339 --> 00:39:35,339 Você é sem coração. 626 00:39:38,790 --> 00:39:40,590 Eles estão lá fora, mestre. 627 00:39:42,740 --> 00:39:44,840 Com licença, eles estão lá fora. 628 00:39:47,041 --> 00:39:48,241 Ah, sim, faça-os entrar. 629 00:39:48,591 --> 00:39:50,641 - Na sala? - Sim. 630 00:39:56,042 --> 00:39:57,392 Seus sapatos estão limpos? 631 00:39:58,742 --> 00:40:00,042 Não muito limpo. 632 00:40:02,242 --> 00:40:02,792 Entre. 633 00:40:16,594 --> 00:40:18,544 Então você quer ir embora também? 634 00:40:18,894 --> 00:40:19,494 Bem... 635 00:40:20,244 --> 00:40:23,244 A verdade é que sim, mestre. 636 00:40:24,494 --> 00:40:26,744 Nós realmente não queremos ir embora. 637 00:40:27,245 --> 00:40:27,945 Mas... 638 00:40:29,145 --> 00:40:29,945 Mas o que? 639 00:40:31,245 --> 00:40:32,495 Você vê, mestre... 640 00:40:33,245 --> 00:40:35,445 Todos nós nascemos aqui. 641 00:40:36,046 --> 00:40:36,946 Você sabe disso. 642 00:40:37,946 --> 00:40:40,396 Você sabe que amamos esta terra. 643 00:40:41,246 --> 00:40:42,546 Nossos corações estão enraizados aqui. 644 00:40:43,246 --> 00:40:44,346 Como o trigo. 645 00:40:44,847 --> 00:40:46,947 E o milho que cresce aqui. 646 00:40:47,747 --> 00:40:50,747 Não há melhor colheita na região. 647 00:40:51,597 --> 00:40:52,747 Pior ainda. 648 00:40:53,397 --> 00:40:54,247 Nós somos como... 649 00:40:54,748 --> 00:40:56,648 ...as árvores que crescem lá fora. 650 00:40:56,998 --> 00:40:58,448 Que ninguém nem nada... 651 00:40:59,248 --> 00:41:00,348 ...pode desenraizar. 652 00:41:01,048 --> 00:41:02,248 Para movê-los de lá... 653 00:41:03,148 --> 00:41:04,448 ... bem, você precisaria de um machado. 654 00:41:05,099 --> 00:41:06,099 Mas a questão é... 655 00:41:06,499 --> 00:41:08,249 Mestre José Luis se foi, e... 656 00:41:11,049 --> 00:41:13,249 ...não podemos deixá-lo ir sozinho. 657 00:41:14,500 --> 00:41:16,050 Por favor, lembre-se... 658 00:41:16,850 --> 00:41:18,250 Que meu amigo e eu... 659 00:41:18,900 --> 00:41:20,750 ...eram quase suas babás. 660 00:41:22,150 --> 00:41:24,100 Nós ensinamos você a andar. 661 00:41:24,951 --> 00:41:26,851 Domesticei Casimira, a égua. 662 00:41:28,251 --> 00:41:29,851 Para ele aprender a andar. 663 00:41:31,701 --> 00:41:32,851 Você vê, mestre. 664 00:41:33,852 --> 00:41:35,802 Raízes que crescem juntas... 665 00:41:36,502 --> 00:41:38,102 ...nunca podem se separar. 666 00:41:38,852 --> 00:41:39,552 Nunca. 667 00:41:41,252 --> 00:41:42,052 Sempre. 668 00:41:45,453 --> 00:41:48,053 Mestre José Luis e nós... 669 00:41:48,703 --> 00:41:50,253 ...são como raízes. 670 00:41:50,853 --> 00:41:54,053 O mais forte... 671 00:41:54,254 --> 00:41:55,704 ...puxa o resto. 672 00:41:56,404 --> 00:41:57,704 É por isso que estamos indo embora. 673 00:41:58,104 --> 00:42:01,254 Para servi-lo como fizemos feito durante toda a nossa vida. 674 00:42:01,704 --> 00:42:02,254 Quero dizer... 675 00:42:03,355 --> 00:42:06,905 Se você é tão gentil quanto a nos deixar ir. 676 00:42:07,605 --> 00:42:08,805 Vá em frente, rapazes. 677 00:42:09,555 --> 00:42:11,455 E não diga a ele que você me viu. 678 00:42:12,505 --> 00:42:15,105 Mas primeiro, diga ao mordomo que eu disse que ele deve... 679 00:42:15,506 --> 00:42:17,606 ...você recebe dois meses de salário. 680 00:42:17,956 --> 00:42:20,456 Posso levar o Winchester? 681 00:42:20,556 --> 00:42:22,156 Sim, você pode aceitar. 682 00:42:22,656 --> 00:42:24,106 Você também pode, Nicanor. 683 00:42:24,557 --> 00:42:26,907 E os cavalos, e tudo que você precisa. 684 00:42:28,257 --> 00:42:29,907 Muito obrigado, mestre. 685 00:42:30,457 --> 00:42:31,907 E com sua permissão... 686 00:42:32,808 --> 00:42:33,758 ...estamos indo embora. 687 00:42:36,458 --> 00:42:37,758 Adeus, mestre. 688 00:42:53,160 --> 00:42:57,910 A REVOLUÇÃO SE ESPALHA EM TODO O PAÍS 689 00:43:02,061 --> 00:43:06,461 MÉXICO CONTRA A TORTURA DO DICTA PORFIRIO DIAZ FOI DO PAÍS 690 00:43:11,561 --> 00:43:14,961 A REVOLUÇÃO LUTA CONTRA A INJUSTIÇA SOCIAL 691 00:43:15,062 --> 00:43:21,262 O PRESIDENTE MADERO PERGUNTA PARA UNIFICAÇÃO 692 00:43:31,714 --> 00:43:32,414 Pare. 693 00:43:47,515 --> 00:43:48,665 Quem sauda? 694 00:43:50,965 --> 00:43:52,065 Sou eu, Pancho. 695 00:43:52,166 --> 00:43:52,866 Ruben. 696 00:43:53,166 --> 00:43:54,866 Estou chegando. 697 00:43:55,116 --> 00:43:57,266 - O que é? - Não sei. 698 00:44:05,667 --> 00:44:06,417 O que é? 699 00:44:06,967 --> 00:44:08,917 Você está ferido, o que aconteceu? 700 00:44:09,067 --> 00:44:11,017 Sofremos um derrota terrível. 701 00:44:11,118 --> 00:44:14,018 Toda a área se rendeu, Porfírio renunciou. 702 00:44:14,118 --> 00:44:16,668 A Revolução varreu embora com tudo. 703 00:44:16,818 --> 00:44:20,518 Eles brotam do chão em todos os lugares e a qualquer hora. 704 00:44:20,819 --> 00:44:22,669 O inferno está solto, Pancho. 705 00:44:22,819 --> 00:44:25,869 Estamos fugindo, eu não quero te deixar em paz. 706 00:44:25,919 --> 00:44:27,669 Esses bandidos virão. 707 00:44:27,669 --> 00:44:30,869 Eu lhe digo que eles tenho feito coisas terríveis. 708 00:44:31,320 --> 00:44:33,270 É um castigo do Céu. 709 00:44:34,170 --> 00:44:34,970 Eu não vou embora. 710 00:44:35,070 --> 00:44:36,870 Não seja teimoso, Pancho. 711 00:44:37,070 --> 00:44:38,120 Escute-me. 712 00:44:38,470 --> 00:44:40,420 Você acha eles vão respeitar você? 713 00:44:40,871 --> 00:44:42,421 Você é o pior inimigo deles. 714 00:44:42,421 --> 00:44:45,021 Você representa tudo o que eles odeiam. 715 00:44:45,171 --> 00:44:47,971 Riqueza, tradição, terras. 716 00:44:48,271 --> 00:44:50,821 Eles estão tentando se livrar a última gota de sangue... 717 00:44:50,822 --> 00:44:53,272 ...do último proprietário de terras vivo. 718 00:44:55,072 --> 00:44:55,972 Não, Rubens. 719 00:44:56,472 --> 00:44:57,422 Eu não irei. 720 00:44:58,472 --> 00:45:00,872 Minha vida está aqui, e minha entes queridos mortos também. 721 00:45:01,323 --> 00:45:03,523 É por isso que pertencemos para a terra. 722 00:45:03,873 --> 00:45:04,673 Nós estamos... 723 00:45:05,323 --> 00:45:06,623 Como essas árvores... 724 00:45:07,073 --> 00:45:10,873 ...que ninguém pode arrancar porque suas raízes são muito profundas. 725 00:45:12,124 --> 00:45:13,474 Eles só caem... 726 00:45:13,674 --> 00:45:14,874 ...com um machado. 727 00:45:16,874 --> 00:45:18,674 Eu aceito o que vier. 728 00:45:19,625 --> 00:45:22,275 Qualquer que seja Deus, nosso Senhor, tem reservado para nós. 729 00:45:37,776 --> 00:45:43,776 Ei, amigo! Socorro, estou me afogando. 730 00:45:44,077 --> 00:45:45,077 Meu amigo. 731 00:45:45,077 --> 00:45:47,777 Meu querido amigo. O que aconteceu? 732 00:45:48,277 --> 00:45:51,727 Socorro, socorro, meu amigo está se afogando. 733 00:45:51,778 --> 00:45:54,078 Mestre José Luis, socorro! 734 00:45:54,078 --> 00:45:58,128 Amigo, espere para a corda, meu amigo. 735 00:45:58,278 --> 00:46:01,478 O que aconteceu com você Reinaldo, Reinaldito! 736 00:46:02,879 --> 00:46:04,679 Espere, meu amigo. 737 00:46:05,329 --> 00:46:06,279 - Oh! - Oh! 738 00:46:06,879 --> 00:46:08,929 Jesus, ele caiu novamente. 739 00:46:08,930 --> 00:46:11,880 Mestre José Luis, ajude-me. Esperança. 740 00:46:14,330 --> 00:46:16,180 - José Luís. - Mestre José Luis. 741 00:46:16,180 --> 00:46:17,880 - José Luis, socorro. - Ajude-nos. 742 00:46:17,880 --> 00:46:19,680 Reinaldito vai se afogar. 743 00:46:20,331 --> 00:46:21,881 Vamos, Nicanor. Me ajude. 744 00:46:28,882 --> 00:46:31,282 Reinaldito, você está bem? 745 00:46:31,282 --> 00:46:33,082 Engoli um sapo. 746 00:46:33,432 --> 00:46:35,682 A culpa é sua, meu amigo. 747 00:46:35,882 --> 00:46:38,682 - Por que você me empurrou? - Mentiroso! 748 00:46:38,833 --> 00:46:40,883 Coelhos sempre jogam você em poços. 749 00:46:41,083 --> 00:46:41,883 Vamos. 750 00:46:42,333 --> 00:46:43,683 Use este cobertor. 751 00:46:43,783 --> 00:46:45,933 Ver? Agora estou resfriado. 752 00:46:46,183 --> 00:46:49,483 Será sua culpa se eu pegar a febre puerperal. 753 00:46:49,584 --> 00:46:49,884 Fique quieto. 754 00:46:50,584 --> 00:46:51,684 Rapaz, Pânfilo. 755 00:46:52,084 --> 00:46:52,834 Olá, Nicanor. 756 00:46:52,884 --> 00:46:53,484 Sim? 757 00:46:53,484 --> 00:46:54,934 Traga armas e munições. 758 00:46:54,934 --> 00:46:56,084 Tudo bem, garoto. 759 00:46:58,085 --> 00:47:00,285 - Como vai você? - Olá, José Luís. 760 00:47:00,785 --> 00:47:02,735 Cheguei mais cedo do que prometi. 761 00:47:02,835 --> 00:47:05,085 - Você tem as armas? - Eles foram buscá-los. 762 00:47:05,285 --> 00:47:07,485 Olá, primo, parabéns. 763 00:47:07,486 --> 00:47:09,436 Tio Menchor me contou. 764 00:47:10,336 --> 00:47:12,886 Eu juro que estou tão feliz ver você casado. 765 00:47:12,936 --> 00:47:14,486 É assim que sabemos... 766 00:47:14,686 --> 00:47:16,486 ...que as novas gerações não são... 767 00:47:16,486 --> 00:47:18,436 ...preconceituosos como seus pais. 768 00:47:18,487 --> 00:47:21,687 Eu te disse que ia me casar com Esperanza e estamos ao seu serviço. 769 00:47:22,087 --> 00:47:22,887 Obrigado. 770 00:47:29,688 --> 00:47:31,138 Que tal uma bebida? 771 00:47:31,288 --> 00:47:32,938 Seria ótimo. 772 00:47:33,088 --> 00:47:34,788 Por favor, traga-nos a tequila. 773 00:47:35,838 --> 00:47:36,488 Sente-se. 774 00:47:39,289 --> 00:47:40,489 Tudo bem, diga-me. 775 00:47:40,639 --> 00:47:41,839 Que novidades você traz? 776 00:47:41,839 --> 00:47:43,789 Muito e bastante importante. 777 00:47:43,889 --> 00:47:47,339 O presidente Madero quer restabelecer a paz na terra. 778 00:47:47,490 --> 00:47:50,890 A Revolução venceu, então agora vem a parte difícil. 779 00:47:51,490 --> 00:47:53,090 Temos que acabar com os bandidos. 780 00:47:53,190 --> 00:47:55,440 E foi isso que vim dizer. 781 00:47:55,590 --> 00:47:56,490 O que é? 782 00:47:56,691 --> 00:47:58,441 Os patrões querem ter... 783 00:47:58,441 --> 00:48:00,691 ...companheiros honrados como você. 784 00:48:00,791 --> 00:48:03,091 Para controlar tudo isso nós desvendamos. 785 00:48:03,641 --> 00:48:05,791 Você, filho de um homem rico... 786 00:48:05,941 --> 00:48:07,491 ...deu um exemplo para todos nós... 787 00:48:07,492 --> 00:48:09,292 ...que sonham com tempos mais justos. 788 00:48:09,942 --> 00:48:11,892 Por isso fui instruído... 789 00:48:11,892 --> 00:48:13,942 ...para implorar que você se junte a nós. 790 00:48:16,193 --> 00:48:17,593 Obrigado, primo. 791 00:48:18,593 --> 00:48:19,693 - Saúde. - Saúde. 792 00:48:24,093 --> 00:48:25,493 Você que sente a Revolução... 793 00:48:25,493 --> 00:48:27,893 ...e conheça essas terras melhor que ninguém... 794 00:48:28,094 --> 00:48:30,444 ...deve ajudar a livrá-lo dos bandidos... 795 00:48:30,444 --> 00:48:31,844 ...como os irmãos Torres. 796 00:48:31,894 --> 00:48:32,944 E muitos outros. 797 00:48:33,094 --> 00:48:35,444 Abrigado por nosso porque eles roubam e matam. 798 00:48:35,695 --> 00:48:38,095 Esses são os da Revolução piores inimigos. 799 00:48:39,445 --> 00:48:41,445 Você, que desde o início ajudou... 800 00:48:41,445 --> 00:48:43,495 ...nossa causa com dinheiro e convicção... 801 00:48:43,695 --> 00:48:46,295 ...estão vinculados mais do que alguém para acabar com isso. 802 00:48:46,496 --> 00:48:47,496 Olha, Pânfilo. 803 00:48:47,946 --> 00:48:49,696 Eu irei com você, mas mais tarde. 804 00:48:49,896 --> 00:48:51,096 Não posso agora. 805 00:48:53,996 --> 00:48:55,896 Não posso deixar Esperanza sozinha. 806 00:48:57,897 --> 00:48:58,847 José Luís. 807 00:48:59,197 --> 00:49:00,597 Não se preocupe comigo. 808 00:49:01,097 --> 00:49:02,647 Ou eu fico sozinho... 809 00:49:03,197 --> 00:49:04,697 ...ou eu te sigo onde quer que você vá. 810 00:49:04,898 --> 00:49:05,948 É assim que falamos no México. 811 00:49:06,298 --> 00:49:07,298 Viu, José Luís? 812 00:49:07,498 --> 00:49:09,098 Até meu primo que é uma mulher fica... 813 00:49:09,098 --> 00:49:10,898 ...no auge das circunstâncias. 814 00:49:11,098 --> 00:49:12,648 - Por que você não faz isso? - Não, Pânfilo. 815 00:49:12,848 --> 00:49:13,698 Não insista. 816 00:49:14,098 --> 00:49:15,948 Eu disse que vou alcançá-lo. 817 00:49:16,449 --> 00:49:17,599 Assim que meu filho nascer. 818 00:49:18,099 --> 00:49:19,949 E você sabe que conta comigo... 819 00:49:19,949 --> 00:49:21,799 ...para o que você precisar, como sempre. 820 00:49:22,149 --> 00:49:24,349 Irei me juntar a você assim que puder. 821 00:49:24,349 --> 00:49:27,249 Tudo bem, José Luís, o que você decidir. 822 00:49:28,000 --> 00:49:29,950 Mas acredite em mim, sinto muito. 823 00:49:31,600 --> 00:49:32,300 Eu vou embora agora. 824 00:49:32,900 --> 00:49:36,100 Cada minuto é precioso e há muito o que fazer. 825 00:49:36,451 --> 00:49:39,301 Estamos chegando perto esses bandidos... 826 00:49:39,301 --> 00:49:41,601 ...liderada pelos irmãos Torres. 827 00:49:42,301 --> 00:49:44,301 - As armas estão prontas? - Eles estão lá fora. 828 00:49:48,902 --> 00:49:49,952 Bem, José Luís. 829 00:49:50,152 --> 00:49:51,302 Te vejo. 830 00:49:51,752 --> 00:49:53,502 - Tchau, primo. - Adeus, primo. 831 00:49:53,702 --> 00:49:56,302 Lembre-se de mim quando for hora de escolher um padrinho. 832 00:49:56,853 --> 00:49:58,853 Não se preocupe, nós escolhemos você. 833 00:50:28,006 --> 00:50:30,506 Eu nunca poderia pagar o que você fez por mim. 834 00:50:31,506 --> 00:50:32,806 Você me enche de alegria. 835 00:50:34,157 --> 00:50:35,307 No entanto... 836 00:50:35,907 --> 00:50:37,307 Eu me sinto triste. 837 00:50:38,357 --> 00:50:40,007 Você perdeu tudo. 838 00:50:40,907 --> 00:50:43,507 Família, posição social... 839 00:50:43,808 --> 00:50:45,308 ...dinheiro, paz de espírito. 840 00:50:47,958 --> 00:50:49,108 E agora, isso. 841 00:50:50,508 --> 00:50:53,308 Você está sacrificando um dos seus maiores sonhos. 842 00:50:55,309 --> 00:50:58,309 Em vez disso, estou segurando você de lhe dar força. 843 00:51:00,659 --> 00:51:02,309 Muitas vezes é a mulher... 844 00:51:02,710 --> 00:51:04,010 ...que faz do homem um covarde. 845 00:51:04,960 --> 00:51:06,360 Um covarde? 846 00:51:07,160 --> 00:51:09,510 Não, é tudo o contrário. 847 00:51:09,760 --> 00:51:11,310 O que eu faria sem você? 848 00:51:15,111 --> 00:51:16,161 Desculpe. 849 00:51:20,661 --> 00:51:21,961 Vou pôr a mesa. 850 00:51:55,015 --> 00:51:56,715 Vou levar estes 12 homens, mestre. 851 00:51:57,015 --> 00:51:58,965 - Eles são suficientes? - Sim, mestre. 852 00:51:59,015 --> 00:52:01,515 Especialmente quando o resto carregam suas armas. 853 00:52:01,516 --> 00:52:03,816 Bem, se você não se importa. 854 00:52:04,116 --> 00:52:06,716 Eles atacaram uma conspiração novamente ontem à noite. 855 00:52:06,916 --> 00:52:09,766 Deve ser um grupo grande, eles mataram seis homens. 856 00:52:10,116 --> 00:52:11,716 Então, tenha cuidado. 857 00:52:11,717 --> 00:52:13,517 Você está levando quase todo o nosso milho. 858 00:52:13,767 --> 00:52:15,917 Se você se deparar com esses bandidos... 859 00:52:15,917 --> 00:52:17,917 - Queime. - Não se preocupe, mestre. 860 00:52:18,117 --> 00:52:19,767 Nós sabemos quem eles são. 861 00:52:20,117 --> 00:52:23,117 Ursulo e Rogelio Torres, depois anos sendo pecuaristas... 862 00:52:23,118 --> 00:52:24,818 ...agora são bandidos de estrada. 863 00:52:24,918 --> 00:52:27,018 José Luis se saiu bem em demitindo-os. 864 00:52:27,268 --> 00:52:28,718 Porque eles são maus. 865 00:52:28,818 --> 00:52:29,918 Tudo bem, vá agora. 866 00:52:29,918 --> 00:52:31,918 - Com licença, mestre. - Sim, vá em frente. 867 00:52:32,119 --> 00:52:35,119 Aqueles carrinhos na frente e as mulas. 868 00:52:35,319 --> 00:52:37,319 Vamos. Agora, rapazes. 869 00:52:38,319 --> 00:52:40,319 Viva, vamos, vamos! 870 00:52:40,520 --> 00:52:42,720 Continuar, continuar, e vamos embora. 871 00:52:42,720 --> 00:52:43,720 Pressa! 872 00:53:45,726 --> 00:53:46,526 José Luís. 873 00:53:54,077 --> 00:53:55,977 Você não consegue dormir, não é? 874 00:54:02,128 --> 00:54:03,528 Esse uivo. 875 00:54:04,128 --> 00:54:05,528 Isso me dá arrepios. 876 00:54:09,329 --> 00:54:10,929 É melhor você entrar. 877 00:54:11,729 --> 00:54:13,529 Já é tarde, você poderia pegar um resfriado. 878 00:54:13,729 --> 00:54:14,429 Não. 879 00:54:15,329 --> 00:54:16,929 Eu vou ficar aqui com você. 880 00:54:17,479 --> 00:54:19,329 Eu também não consigo dormir. 881 00:55:19,686 --> 00:55:21,886 Amanhã vamos levar você ao médico. 882 00:55:22,036 --> 00:55:23,836 Prefiro ver uma mulher. 883 00:55:24,886 --> 00:55:25,936 Ou faça isso sozinho. 884 00:55:26,536 --> 00:55:28,886 Por que gastar o que nós não tem? 885 00:55:29,637 --> 00:55:31,737 Muitos têm seus bebês assim. 886 00:55:32,087 --> 00:55:34,087 - Por que não deveria? - Ah, não... 887 00:55:34,287 --> 00:55:35,737 Você merece o melhor. 888 00:55:44,788 --> 00:55:46,138 Mestre José Luís. 889 00:55:46,588 --> 00:55:48,138 Mestre José Luís. 890 00:55:49,139 --> 00:55:50,639 Mestre José Luís. 891 00:55:51,639 --> 00:55:53,089 Mestre José Luís. 892 00:55:54,189 --> 00:55:55,339 Mestre José Luís. 893 00:56:00,340 --> 00:56:01,340 Mestre José Luís. 894 00:56:02,440 --> 00:56:03,940 Eles mataram o mestre. 895 00:56:04,190 --> 00:56:06,340 Eles tomaram a fazenda. 896 00:56:06,491 --> 00:56:07,491 O que você disse? 897 00:56:07,891 --> 00:56:09,741 Fale, fale! 898 00:56:12,741 --> 00:56:14,041 Sr.Francisco. 899 00:56:14,141 --> 00:56:15,291 Traga-me a arma. 900 00:56:18,942 --> 00:56:20,892 Leve Pedro para cuidar dele. 901 00:56:20,892 --> 00:56:23,442 Prepare-se e siga-me para casa. 902 00:56:23,692 --> 00:56:25,342 Eles acabaram de matar meu pai. 903 00:56:32,843 --> 00:56:35,543 Fique com eles, Já volto. 904 00:57:08,897 --> 00:57:09,747 Vamos. 905 00:57:10,747 --> 00:57:12,347 Apressem-se, rapazes... 906 00:57:12,447 --> 00:57:15,597 ...pois não há outro Deus do que Ursulo Torres. 907 00:57:28,349 --> 00:57:29,549 Sim, Geral. 908 00:57:29,549 --> 00:57:31,149 O homem enforcado está me dando uma olhada. 909 00:57:31,349 --> 00:57:33,099 Com licença, vou executá-lo. 910 00:57:39,950 --> 00:57:41,550 Quer um pouco, General? 911 00:57:41,600 --> 00:57:42,900 É muito bom. 912 00:57:43,350 --> 00:57:45,200 Pare com essa bobagem. 913 00:57:45,201 --> 00:57:46,701 Estou com muita raiva agora. 914 00:57:46,951 --> 00:57:49,451 Sinto minha cabeça sendo apertada. 915 00:57:49,551 --> 00:57:52,451 Esses remédios são tão inúteis. 916 00:57:52,501 --> 00:57:53,651 Olá, General. 917 00:57:53,701 --> 00:57:55,351 Poderia ser tifo? 918 00:57:55,352 --> 00:57:57,102 Já matou tantas pessoas. 919 00:57:57,102 --> 00:57:58,502 Não me azare. 920 00:57:58,852 --> 00:58:00,502 Sai daqui, Sico. 921 00:58:00,702 --> 00:58:02,352 Veja se meu irmão voltou. 922 00:58:10,753 --> 00:58:12,553 Vamos, beba! 923 00:58:12,953 --> 00:58:16,103 Nós não matamos você porque... 924 00:58:16,104 --> 00:58:19,104 ...Ger. Ursulo quer que você cantar quando seu irmão chegar. 925 00:58:19,604 --> 00:58:21,754 Ele é outro dos os grandes generais. 926 00:58:21,754 --> 00:58:23,554 Não tenham medo, rapazes. 927 00:58:23,554 --> 00:58:26,354 Agora você está na empresa de homens de verdade. 928 00:58:26,555 --> 00:58:28,955 O que você está olhando? Bebida! 929 00:58:39,056 --> 00:58:41,356 Meu irmão Rogelio está aqui. 930 00:58:57,808 --> 00:58:59,558 Você foi em frente, Ursulo. 931 00:58:59,558 --> 00:59:01,958 Irmãozinho! Você é o mais novo e... 932 00:59:01,958 --> 00:59:03,858 ...você está fazendo mais barulho do que eu. 933 00:59:06,509 --> 00:59:09,359 O que há de errado, irmão, você está com gripe? 934 00:59:09,359 --> 00:59:10,159 Não sei. 935 00:59:10,359 --> 00:59:12,159 Eu sinto que fui espancado. 936 00:59:12,259 --> 00:59:13,559 Eu me sinto péssimo. 937 00:59:14,460 --> 00:59:15,760 É por isso que eu vim na frente. 938 00:59:16,060 --> 00:59:18,810 Limpamos a fazenda e Eu matei o Sr. Francisco. 939 00:59:18,960 --> 00:59:20,910 Até mandei os meninos na frente. 940 00:59:20,960 --> 00:59:22,360 Eu apenas esperei por você. 941 00:59:22,360 --> 00:59:24,760 eu juro que não aguento mais isso, irmão. 942 00:59:24,761 --> 00:59:27,511 Não se preocupe, você vai embora agora... 943 00:59:27,511 --> 00:59:30,161 ...para ficar bem. eu vou olhar depois de tudo aqui. 944 00:59:30,161 --> 00:59:31,361 Tudo bem, irmão. 945 00:59:31,611 --> 00:59:33,861 Leve alguns homens para levar cuidar de você, irmão. 946 00:59:33,962 --> 00:59:34,812 Meu cavalo. 947 01:00:09,965 --> 01:00:10,965 Olha, Reinaldo. 948 01:00:11,365 --> 01:00:13,815 Fique aqui e atire quem sai. 949 01:00:13,966 --> 01:00:14,966 Sim, mestre. 950 01:00:28,767 --> 01:00:34,617 Num domingo, enquanto marcava o gado, dois jovens se conheceram. 951 01:00:34,618 --> 01:00:40,768 Segurando seus ferros como se procurando uma briga. 952 01:00:42,919 --> 01:00:48,369 Enquanto eles estavam lutando, chegou o pai de um deles. 953 01:00:48,369 --> 01:00:55,269 Meu querido filho, não lute mais. 954 01:00:58,370 --> 01:01:03,970 Afaste-se, pai Estou com raiva como um leão. 955 01:01:04,121 --> 01:01:10,221 Eu posso puxar minha espada e cortar seu coração. 956 01:01:12,372 --> 01:01:20,272 Querido filho, pelo que você acabou de dizer, antes do sol se pôr 957 01:01:20,373 --> 01:01:23,823 Você perderá sua vida. 958 01:01:34,674 --> 01:01:40,174 Peço ao meu pai que não para me enterrar em terra sagrada. 959 01:01:40,275 --> 01:01:46,175 Enterre-me em solo grosso onde o gado pode pisar em mim. 960 01:01:48,175 --> 01:01:53,375 Com minha mão esticada segurando uma nota em um envelope dourado. 961 01:01:53,376 --> 01:01:59,376 E uma placa que diz: José Luis era um homem infeliz. 962 01:02:03,077 --> 01:02:08,377 O cavalo escarlate estava nascido há um ano. 963 01:02:08,377 --> 01:02:14,377 Deixo isso para meu pai pela educação que ele me deu. 964 01:02:16,178 --> 01:02:21,578 Os três cavalos que tenho lá, Deixo para os pobres. 965 01:02:21,679 --> 01:02:27,779 Então pelo menos eles podem dizer: José Luis, que Deus o perdoe. 966 01:02:38,080 --> 01:02:43,530 Eles derrubaram o preto touro que eles nunca haviam derrubado. 967 01:02:43,531 --> 01:02:49,581 Mas agora ele desceu com todo o gado. 968 01:02:51,282 --> 01:02:53,832 Com essa música Eu me despeço. 969 01:02:53,982 --> 01:02:56,532 Com a estrela do Oriente. 970 01:02:56,582 --> 01:02:59,382 Isto é o que pode acontecer. 971 01:03:00,183 --> 01:03:07,383 Para o filho desobediente. 972 01:04:00,389 --> 01:04:01,239 Mãe. 973 01:04:03,539 --> 01:04:05,589 Como isso pôde acontecer? 974 01:04:19,541 --> 01:04:20,741 Coitadinho. 975 01:04:46,844 --> 01:04:48,794 Vamos sair daqui, mãe. 976 01:05:02,595 --> 01:05:03,195 Não. 977 01:05:04,295 --> 01:05:05,395 Francisco. 978 01:05:06,396 --> 01:05:07,796 Francisco. 979 01:05:09,996 --> 01:05:10,996 Oh meu Deus. 980 01:05:13,196 --> 01:05:14,596 Francisco. 981 01:06:11,352 --> 01:06:13,002 Devemos trazer a amante? 982 01:06:13,002 --> 01:06:15,852 Não. Vamos levar a mãe e Esperanza para a cidade. 983 01:06:15,853 --> 01:06:18,403 - Espere aqui um pouco. - Tudo bem, mestre. 984 01:06:47,906 --> 01:06:49,856 É um menino, José Luis. 985 01:06:50,206 --> 01:06:52,756 Coitadinho, ela está bem? 986 01:06:59,357 --> 01:07:00,757 Mas ele é feio. 987 01:07:01,407 --> 01:07:02,957 Ele é horrível. 988 01:07:07,258 --> 01:07:09,608 Eles nascem assim, mas eles melhoram. 989 01:07:12,808 --> 01:07:14,808 O que aconteceu na fazenda? 990 01:07:14,859 --> 01:07:16,459 Falaremos sobre isso mais tarde. 991 01:07:16,809 --> 01:07:18,709 O golpe foi terrível para a mãe. 992 01:07:19,009 --> 01:07:21,359 Vou levá-la para a cidade, para o médico. 993 01:07:21,409 --> 01:07:24,209 Ela não reconhece ninguém. 994 01:07:24,260 --> 01:07:25,460 Coitadinho. 995 01:07:27,360 --> 01:07:29,010 Leve-a para a casa do meu avô. 996 01:07:29,060 --> 01:07:31,560 Assim que eu, bem, Eu vou cuidar dela. 997 01:07:31,610 --> 01:07:32,910 Isso é o que farei. 998 01:07:37,111 --> 01:07:38,261 Por que ele chora tanto? 999 01:07:39,011 --> 01:07:40,111 Ele está doente? 1000 01:07:40,261 --> 01:07:41,761 Talvez ele esteja sufocando. 1001 01:07:42,412 --> 01:07:44,212 Os bebês choram assim. 1002 01:07:45,562 --> 01:07:48,462 Leve sua mãe, não se preocupe conosco. 1003 01:08:07,964 --> 01:08:09,964 Posso ficar ausente por alguns dias. 1004 01:08:10,214 --> 01:08:11,814 Não se preocupe comigo. 1005 01:08:12,115 --> 01:08:14,765 Eu sei que não deveria me intrometer em suas decisões. 1006 01:08:15,615 --> 01:08:17,615 Imagino o que você quer fazer. 1007 01:08:18,565 --> 01:08:19,565 E estou com medo. 1008 01:08:20,565 --> 01:08:23,265 V engeance nunca termina, José Luis. 1009 01:08:24,216 --> 01:08:26,266 Sangue invoca sangue. 1010 01:08:26,416 --> 01:08:27,816 Tomar cuidado. 1011 01:08:32,567 --> 01:08:34,917 Minha irmã Izabel estará aqui em breve. 1012 01:08:35,067 --> 01:08:37,617 Ela cuidará da Dona Clara como ela merece. 1013 01:08:37,717 --> 01:08:39,067 Leve-a para a casa dela. 1014 01:08:39,417 --> 01:08:42,017 Não deixe o médico saia do lado dela. 1015 01:08:42,018 --> 01:08:43,818 Não se preocupe com ela. 1016 01:08:56,519 --> 01:08:57,519 José Luís. 1017 01:08:59,369 --> 01:09:01,219 Eu conheço a lei da nossa terra... 1018 01:09:01,220 --> 01:09:03,420 ...quando um ente querido está tirado de nós. 1019 01:09:04,220 --> 01:09:08,070 Mas eu prefiro que você esqueça sobre esse ódio. 1020 01:09:08,220 --> 01:09:11,820 Não só para Esperanza, mas para seu filho. 1021 01:09:12,221 --> 01:09:15,021 Para meu neto que deve ser lindo. 1022 01:09:15,571 --> 01:09:17,121 Você deveria saber disso. 1023 01:09:17,721 --> 01:09:19,271 Não se preocupe, Sr. Melchor. 1024 01:09:19,721 --> 01:09:21,821 Em breve estaremos juntos novamente. 1025 01:09:21,972 --> 01:09:23,922 Se Deus quiser, filho. 1026 01:09:34,223 --> 01:09:37,423 - Deus te ajude. - Deus te ajude. 1027 01:09:37,623 --> 01:09:40,123 - Onde estava o mestre? - Lá. 1028 01:09:40,274 --> 01:09:42,224 - E você? - Aqui. 1029 01:09:44,424 --> 01:09:46,024 Ei, pecuarista. 1030 01:09:46,074 --> 01:09:48,574 Você que vem de aí, me conta. 1031 01:09:48,624 --> 01:09:51,624 Você acha que há de peste por lá? 1032 01:09:51,725 --> 01:09:53,275 Bastante. 1033 01:09:53,575 --> 01:09:55,425 Parece um castigo de Deus. 1034 01:09:55,575 --> 01:09:57,025 O fim do mundo. 1035 01:09:57,425 --> 01:09:59,825 Cada casa tem uma alma para chorar. 1036 01:09:59,976 --> 01:10:02,226 E é pior em as fazendas. 1037 01:10:02,226 --> 01:10:04,526 Ninguém quer carregar o morto para o cemitério. 1038 01:10:04,926 --> 01:10:06,526 Posso dizer que nossos ombros são... 1039 01:10:06,526 --> 01:10:08,026 ... raspado de todos os caixões. 1040 01:10:08,226 --> 01:10:09,426 Você deveria saber, meu amigo... 1041 01:10:09,777 --> 01:10:11,877 ...que eu sinto arrepios... 1042 01:10:12,177 --> 01:10:14,427 ... desde o próprio pensamento de ir para lá. 1043 01:10:14,527 --> 01:10:16,427 Por que você está indo para lá? 1044 01:10:16,627 --> 01:10:18,977 Para curar, o que mais? 1045 01:10:19,227 --> 01:10:23,577 Eu sou um curandeiro e tenho uma recomendação especial. 1046 01:10:23,828 --> 01:10:25,278 Para curar um certo homem. 1047 01:10:25,428 --> 01:10:27,028 Sr. Ursulo Torres. 1048 01:10:27,128 --> 01:10:30,528 Eles dizem que ele tem um problema ruim caso da peste. 1049 01:10:30,629 --> 01:10:32,429 Eu te disse, mestre. 1050 01:10:32,629 --> 01:10:35,279 Meu amigo é um malandro. 1051 01:10:35,429 --> 01:10:37,029 Talvez ele derrame tudo. 1052 01:10:37,629 --> 01:10:40,779 Veja isso. O que ele poderia estar falando? 1053 01:10:40,930 --> 01:10:42,780 Gosto da sua inocência. 1054 01:10:42,880 --> 01:10:44,430 E eu vou te contar a verdade. 1055 01:10:44,730 --> 01:10:46,030 É melhor você não ir. 1056 01:10:46,230 --> 01:10:47,430 Se você não for morto... 1057 01:10:47,580 --> 01:10:49,430 ...General Ursulo Torres vai atirar em você. 1058 01:10:49,631 --> 01:10:53,081 A doença parece ter coloque o diabo dentro. 1059 01:10:53,431 --> 01:10:55,231 Ele atira em seus próprios homens. 1060 01:10:55,431 --> 01:10:58,031 - E todos fugiram. - Oh meu Deus! 1061 01:10:58,632 --> 01:11:01,082 - Como você sabe disso? - Bem... 1062 01:11:01,382 --> 01:11:03,432 Olhe, senhor, sou um traficante de gado. 1063 01:11:03,632 --> 01:11:05,032 Eu sou seu assistente. 1064 01:11:05,132 --> 01:11:08,032 E eu também estou fugindo. 1065 01:11:08,433 --> 01:11:11,183 Não se mova, eu não estou um curandeiro. 1066 01:11:11,233 --> 01:11:13,433 O que, o que? Não seja um malandro. 1067 01:11:13,433 --> 01:11:17,233 O que? Eu não vou permitir isso de qualquer pessoa, menos do meu amigo. 1068 01:11:27,384 --> 01:11:30,834 Sinto muito, General, mas todos os homens desertaram. 1069 01:11:31,185 --> 01:11:32,835 Até mesmo seu assistente. 1070 01:11:33,435 --> 01:11:36,285 A verdade é que com essa praga andando por aí... 1071 01:11:36,285 --> 01:11:38,835 ... há rumores de que você vai morrer. 1072 01:11:39,186 --> 01:11:41,536 Vocês são apenas um bando de covardes. 1073 01:11:41,636 --> 01:11:43,836 Você os deixou ir. Por que você não me contou? 1074 01:11:44,186 --> 01:11:47,086 Bem, general, queremos ir também. 1075 01:11:47,386 --> 01:11:48,636 Isso não é nada além da verdade. 1076 01:11:48,737 --> 01:11:51,587 Então vocês também querem ir, homens? 1077 01:11:51,887 --> 01:11:54,687 Você veio para o meu permissão, não foi? 1078 01:11:55,637 --> 01:11:56,687 Bem, aqui está. 1079 01:13:05,744 --> 01:13:08,444 Eles o pegaram. 1080 01:13:09,445 --> 01:13:13,045 Mas mestre José Luis quer ele vivo. 1081 01:13:13,045 --> 01:13:14,995 E é isso que está errado. 1082 01:13:15,846 --> 01:13:16,896 Ele me teve. 1083 01:13:18,446 --> 01:13:20,846 Você estava certo, meu amigo. 1084 01:13:21,446 --> 01:13:22,596 Eu não sou nada... 1085 01:13:23,046 --> 01:13:24,296 ...mas um coelho. 1086 01:13:24,446 --> 01:13:27,046 Não, meu amigo, você não é nenhum coelho. 1087 01:13:27,047 --> 01:13:29,047 Você é um homem de verdade. 1088 01:13:29,747 --> 01:13:31,047 Não, meu amigo. 1089 01:13:31,447 --> 01:13:34,047 Você está apenas dizendo isso porque estou morrendo. 1090 01:13:34,697 --> 01:13:36,797 Mas toda a minha vida... 1091 01:13:38,448 --> 01:13:39,248 ...eu não fui nada... 1092 01:13:39,848 --> 01:13:41,098 ...mas um coelho. 1093 01:13:47,849 --> 01:13:49,599 Não se mova, seu bastardo. 1094 01:13:51,849 --> 01:13:53,199 José Luís Castro. 1095 01:13:53,999 --> 01:13:55,449 Filho do Sr. Francisco. 1096 01:13:56,250 --> 01:13:56,800 Não. 1097 01:13:57,550 --> 01:13:58,050 Não. 1098 01:13:58,350 --> 01:13:59,350 Não me mate. 1099 01:13:59,950 --> 01:14:02,050 Tenha pena de mim, não! 1100 01:14:02,350 --> 01:14:03,900 Não, olhe para mim. 1101 01:14:04,450 --> 01:14:05,700 Veja a condição em que estou. 1102 01:14:06,051 --> 01:14:09,151 Estou doente. Não me mate, não, não! 1103 01:14:09,451 --> 01:14:11,101 Não, não. 1104 01:14:11,651 --> 01:14:14,051 Não me mate, não, não. 1105 01:14:16,452 --> 01:14:19,052 Não me mate, não, não. 1106 01:14:20,052 --> 01:14:21,852 Não me mate. 1107 01:14:22,302 --> 01:14:25,302 Eu estou doente. Não me mate, não, não. 1108 01:14:26,453 --> 01:14:29,253 Pelo amor de Deus, não me mate, não. 1109 01:14:46,255 --> 01:14:47,605 Perdoe-me, pai. 1110 01:14:48,455 --> 01:14:49,855 Para tudo. 1111 01:14:51,105 --> 01:14:54,455 Posso ter sido um filho desobediente, não é um mau filho. 1112 01:14:56,256 --> 01:14:57,856 Aqui está aquele quem tirou sua vida. 1113 01:14:58,556 --> 01:15:00,456 Eu vim resolver isso, de acordo... 1114 01:15:00,456 --> 01:15:02,356 ...às leis da nossa terra. 1115 01:15:04,107 --> 01:15:04,857 Nicanor. 1116 01:15:06,057 --> 01:15:07,707 Coloque o laço em volta do pescoço. 1117 01:15:16,908 --> 01:15:17,708 Mestre. 1118 01:15:18,008 --> 01:15:19,708 Este homem já está morto. 1119 01:15:20,008 --> 01:15:21,858 - O que? - Ele está morto. 1120 01:15:28,309 --> 01:15:29,709 Você me decepcionou. 1121 01:15:30,059 --> 01:15:33,809 Eu vou te enforcar de qualquer maneira, então meu pai pode ver você do túmulo dele. 1122 01:15:34,160 --> 01:15:35,460 A corda. 1123 01:16:11,613 --> 01:16:12,613 Onde ele está? 1124 01:16:12,914 --> 01:16:14,764 Eu disse, onde ele está? 1125 01:16:14,964 --> 01:16:15,814 Deixe-me ir! 1126 01:16:16,314 --> 01:16:17,614 Eu disse em Leão. 1127 01:16:17,614 --> 01:16:19,214 Não, José Luis está por perto. 1128 01:16:19,614 --> 01:16:22,314 Ele ainda tem o sangue de meu irmão Ursulo nas mãos. 1129 01:16:22,315 --> 01:16:23,815 Eu disse que ele foi embora. 1130 01:16:23,865 --> 01:16:25,465 E ele não voltará tão cedo. 1131 01:16:25,465 --> 01:16:26,265 Sim, bem... 1132 01:16:26,365 --> 01:16:27,515 Vou esperar por ele aqui. 1133 01:16:27,665 --> 01:16:28,865 Não. 1134 01:16:30,015 --> 01:16:32,315 Cale a boca desse garoto e alimente meus homens. 1135 01:16:39,016 --> 01:16:39,916 Você me ouviu? 1136 01:17:28,721 --> 01:17:30,971 Nós não o encontramos ainda, General. 1137 01:17:31,322 --> 01:17:33,472 - Bem, continue procurando. - Tudo bem. 1138 01:18:47,779 --> 01:18:50,679 Esperança. 1139 01:18:51,280 --> 01:18:54,330 Esperança. 1140 01:20:20,889 --> 01:20:22,939 - Eles estão esperando por você. - Onde? 1141 01:20:22,939 --> 01:20:25,089 Atrás do rio. 1142 01:20:25,089 --> 01:20:27,089 Eles estão apenas esperando por você. 1143 01:20:27,090 --> 01:20:29,690 Eles têm certeza que você morda a isca. 1144 01:20:29,690 --> 01:20:30,990 Esse bandido. 1145 01:20:31,090 --> 01:20:33,690 Rogelio Torres ficou muito bravo... 1146 01:20:33,690 --> 01:20:35,690 ...quando soube que Ursulo morreu. 1147 01:20:35,890 --> 01:20:39,090 Ele espalhou a notícia de que se por amanhã você não estará morto... 1148 01:20:39,091 --> 01:20:41,641 ...ele matará sua esposa e seu filho. 1149 01:20:41,841 --> 01:20:45,291 O pior é que ele vai fazer isso, ele não tem medo de Deus. 1150 01:20:45,391 --> 01:20:47,191 Ele trouxe muitos homens, José Luis. 1151 01:20:47,192 --> 01:20:48,642 Até o Coronel Rodriguez... 1152 01:20:48,642 --> 01:20:50,642 ...não se atreveu a persegui-los. 1153 01:20:50,792 --> 01:20:53,042 - Onde está Rodríguez? - Aqui, na cidade. 1154 01:20:53,092 --> 01:20:54,492 Atrás do bar. 1155 01:21:05,343 --> 01:21:07,543 Deus o ajude, mestre José Luis. 1156 01:21:10,544 --> 01:21:11,694 Por favor, Panfilo... 1157 01:21:12,094 --> 01:21:12,944 Ajude-me. 1158 01:21:13,294 --> 01:21:15,894 Lembra que eu disse para você se juntar a nós? 1159 01:21:16,645 --> 01:21:18,295 Eu podia ver isso chegando. 1160 01:21:19,195 --> 01:21:21,495 Em nome da Revolução... 1161 01:21:21,495 --> 01:21:23,495 ...a luta pelos pobres... 1162 01:21:23,895 --> 01:21:26,095 ...muitos bandidos vagam pela terra. 1163 01:21:26,696 --> 01:21:29,696 Eu sei o que aconteceu meu primo, me desculpe. 1164 01:21:30,296 --> 01:21:33,296 Estou esperando reforços da serra... 1165 01:21:33,396 --> 01:21:35,896 ...para ir atrás do Rogélio. 1166 01:21:36,797 --> 01:21:38,547 Partiremos com eles amanhã. 1167 01:21:38,897 --> 01:21:41,497 Não, Panfilo, não posso espere até amanhã. 1168 01:21:41,847 --> 01:21:43,297 Mas você precisa. 1169 01:21:43,697 --> 01:21:45,947 Poderia haver mil deles. 1170 01:21:46,398 --> 01:21:49,798 Não busque vingança pessoal, isso não leva a nada. 1171 01:21:50,398 --> 01:21:52,798 Não é só Rogélio Torres... 1172 01:21:52,898 --> 01:21:54,698 ...mas todos aqueles bandidos que infestam... 1173 01:21:54,698 --> 01:21:56,498 ...o país do qual devemos nos livrar. 1174 01:21:57,499 --> 01:21:58,699 Ouça-me, José Luís. 1175 01:21:59,349 --> 01:22:02,099 Esqueça a vingança. 1176 01:22:02,399 --> 01:22:03,149 Tudo bem. 1177 01:22:03,899 --> 01:22:05,099 Se isso não puder ser feito... 1178 01:22:05,099 --> 01:22:06,349 ... bem, tudo bem. 1179 01:22:13,200 --> 01:22:14,000 José Luís. 1180 01:22:14,700 --> 01:22:15,650 José Luís. 1181 01:22:18,701 --> 01:22:22,101 Um, dois. 1182 01:22:25,002 --> 01:22:27,902 Viva o General Rogélio Torres... 1183 01:22:27,902 --> 01:22:29,902 ...pai de mais de quatro filhos. 1184 01:22:43,453 --> 01:22:45,903 Eu vou resolver a vida do meu irmão Ursulo. 1185 01:22:46,504 --> 01:22:49,104 Ninguém sabe o que ele significou para mim. 1186 01:22:49,804 --> 01:22:53,954 Nós sentimos os insultos um do outro como se fosse nosso desde que éramos pequenos. 1187 01:22:55,305 --> 01:22:56,855 Mas vou te contar uma coisa. 1188 01:22:57,305 --> 01:23:00,505 Se Castro não morde a isca que eu coloquei... 1189 01:23:00,805 --> 01:23:02,705 ...eu vou matar você e aquele garoto. 1190 01:23:02,905 --> 01:23:03,705 Você está me ouvindo? 1191 01:23:03,956 --> 01:23:05,706 Eu vou matar você e seu filho. 1192 01:23:25,308 --> 01:23:27,908 - Ele caiu nessa? - Ele fez, General. 1193 01:23:27,908 --> 01:23:30,308 Quando ele soube que tínhamos a esposa dele... 1194 01:23:30,308 --> 01:23:33,708 ...ele veio para cá como um cavalo sedento para dar água. 1195 01:23:33,859 --> 01:23:35,709 E essa é a verdade, General. 1196 01:23:35,709 --> 01:23:37,959 Ele veio para cá como um homem de verdade. 1197 01:23:38,059 --> 01:23:41,159 Oferecendo sua vida em troca de sua família. 1198 01:23:41,309 --> 01:23:43,159 Só há uma condição, General. 1199 01:23:43,360 --> 01:23:44,010 O que? 1200 01:23:44,160 --> 01:23:47,460 Que você não conte para a mulher. 1201 01:23:52,910 --> 01:23:53,510 Onde ele está? 1202 01:23:53,561 --> 01:23:55,311 No antigo quartel. 1203 01:23:55,311 --> 01:23:57,461 - Devemos matá-lo? - Não. 1204 01:23:57,711 --> 01:23:59,311 Os homens que mataram meu irmão... 1205 01:23:59,311 --> 01:24:01,311 ...receberá tratamento especial, com bateria e tudo. 1206 01:24:01,561 --> 01:24:02,811 Traga-o para mim. 1207 01:24:02,962 --> 01:24:04,512 Formação de esquadrão. 1208 01:24:04,512 --> 01:24:07,112 Há uma parede esperando por ele lá fora. 1209 01:24:10,912 --> 01:24:13,862 Você chorou por ele desde que eu levei você. 1210 01:24:14,163 --> 01:24:16,463 Teimoso e leal à sua memória. 1211 01:24:16,713 --> 01:24:20,513 Bem, agora você vai se machucar a morte de um ente querido. Ir. 1212 01:24:20,713 --> 01:24:21,713 Você verá. 1213 01:24:22,514 --> 01:24:24,314 Pare com isso. 1214 01:24:25,114 --> 01:24:25,964 Mulheres. 1215 01:24:26,114 --> 01:24:26,964 Meninos. 1216 01:24:27,114 --> 01:24:30,514 Vamos comemorar, o o fim sempre chega para todos. 1217 01:24:31,564 --> 01:24:33,064 Eu não disse para você sair? 1218 01:24:33,465 --> 01:24:34,515 Vamos, fora! 1219 01:25:23,170 --> 01:25:24,220 José Luís. 1220 01:25:24,820 --> 01:25:25,520 José Luís. 1221 01:25:25,520 --> 01:25:26,720 Fora, traga-a para fora! 1222 01:25:30,220 --> 01:25:31,320 José Luís. 1223 01:25:49,372 --> 01:25:50,472 Vá embora, Esperança. 1224 01:25:50,923 --> 01:25:52,023 Por favor, vá embora. 1225 01:25:53,023 --> 01:25:55,023 Vá para a casa do seu avô. 1226 01:25:55,673 --> 01:25:56,923 Estou dizendo para você ir. 1227 01:25:57,123 --> 01:25:57,973 Você não pode me ouvir? 1228 01:25:58,373 --> 01:26:01,023 Encontre o Coronel Rodriguez para proteja nosso filho. 1229 01:26:01,174 --> 01:26:02,374 Eu disse que você deveria ir. 1230 01:26:05,724 --> 01:26:07,724 Você não pode me ouvir, vá embora! 1231 01:26:28,126 --> 01:26:30,276 Esquadrão, pronto. 1232 01:26:35,527 --> 01:26:37,327 Estável. 1233 01:26:39,277 --> 01:26:40,127 José Luís. 1234 01:26:40,728 --> 01:26:42,128 José Luís. 1235 01:26:47,928 --> 01:26:51,478 Não o mate, não mate-o, não seja cruel! 1236 01:26:51,929 --> 01:26:53,529 Pelo amor de Deus! 1237 01:26:53,929 --> 01:26:55,529 Para nosso filho. 1238 01:26:55,929 --> 01:26:57,179 José Luís. 1239 01:26:57,179 --> 01:26:58,179 Vá embora, Esperança. 1240 01:26:58,329 --> 01:27:00,179 - Vá embora. - Não, não! 1241 01:27:00,180 --> 01:27:01,630 Eu não quero que você veja isso. 1242 01:27:01,730 --> 01:27:03,530 - Não. - Por favor, vá embora. 1243 01:27:03,530 --> 01:27:05,930 Tenente, por favor, leve-a embora. 1244 01:27:06,130 --> 01:27:08,980 Pelo amor de Deus, Eu disse que você deveria ir embora. 1245 01:27:11,381 --> 01:27:13,231 Não, José Luís, não! 1246 01:27:13,731 --> 01:27:15,131 Se apresse. 1247 01:27:16,031 --> 01:27:18,331 Não me leve dele, não, não! 1248 01:27:18,331 --> 01:27:21,031 Não me tire dele! 1249 01:27:22,082 --> 01:27:23,532 José Luís. 1250 01:27:24,332 --> 01:27:26,532 Leve essa mulher embora, ou queime-a também. 1251 01:27:27,332 --> 01:27:28,282 Senhora. 1252 01:27:28,482 --> 01:27:30,682 Vamos, mulher, Estou falando com você. 1253 01:27:30,733 --> 01:27:32,733 Droga, deixe-a ir! 1254 01:27:33,533 --> 01:27:35,183 Eu disse, deixe-a ir! 1255 01:27:35,933 --> 01:27:37,333 Vamos, senhora. 1256 01:27:37,333 --> 01:27:39,333 - José Luís. - Fora. 1257 01:27:46,284 --> 01:27:47,534 Solte-me! 1258 01:27:47,734 --> 01:27:50,384 Não, deixe-me ir, deixe-me ir! 1259 01:27:51,085 --> 01:27:53,085 - Segure aquela mulher. - Não, me solte! 1260 01:27:53,085 --> 01:27:56,785 Eu quero morrer com ele, Eu quero morrer com ele! 1261 01:27:57,085 --> 01:27:59,385 Solte-me! Solte-me! 1262 01:28:01,736 --> 01:28:02,636 Ficar de pé. 1263 01:28:04,886 --> 01:28:07,686 Eu não tenho forças, Tenente, me perdoe. 1264 01:28:07,686 --> 01:28:09,136 Eu quero morrer com ele. 1265 01:28:09,137 --> 01:28:12,387 Mas você tem uma mulher e crianças. 1266 01:28:12,687 --> 01:28:13,937 Você vai entender. 1267 01:28:29,839 --> 01:28:30,839 Esperança. 1268 01:28:32,689 --> 01:28:33,539 Filho. 1269 01:28:34,089 --> 01:28:36,689 Estável. 1270 01:28:37,139 --> 01:28:37,989 Fogo! 1271 01:28:40,140 --> 01:28:40,890 Não! 1272 01:28:49,041 --> 01:28:51,991 Agora você sabe o história desta terra... 1273 01:28:53,291 --> 01:28:56,141 ...que é a história do México. 1274 01:28:57,942 --> 01:28:58,842 Como eu... 1275 01:28:59,542 --> 01:29:01,892 ...muitas mães neste país... 1276 01:29:02,842 --> 01:29:04,792 ...senti a maior alegria... 1277 01:29:06,542 --> 01:29:08,742 ...e a pior dor. 1278 01:29:10,393 --> 01:29:12,793 Nossos mortos jazem nesta terra. 1279 01:29:13,943 --> 01:29:15,043 Meus mortos... 1280 01:29:16,744 --> 01:29:18,994 ...que também são seus mortos. 1281 01:29:19,444 --> 01:29:20,394 Filho... 1282 01:29:25,794 --> 01:29:28,944 O sangue derramou tanto muitos anos de luta... 1283 01:29:29,645 --> 01:29:32,145 ...por milhares de homens quem, como seu pai... 1284 01:29:32,695 --> 01:29:35,245 ...acreditava no bem e justiça... 1285 01:29:36,746 --> 01:29:39,996 ...não foi infrutífero; Nele está... 1286 01:29:40,746 --> 01:29:42,146 ...o México de hoje. 1287 01:29:43,246 --> 01:29:45,796 Onde uma nova vida floresce. 1288 01:30:20,200 --> 01:30:26,400 O FIM